1
00:01:20,000 --> 00:01:23,500
<i>Ratovi su okončani krajem 18. stoljeća
između Španije i ostalih pomorskih sila.</i>

2
00:01:23,599 --> 00:01:26,099
<i>Ali u Karipskom moru
topovi su još tutnjali!</i>

3
00:01:26,198 --> 00:01:29,698
<i>Neki dugovi još nisu bili vraćeni
neki izdajnici još nisu kažnjeni.</i>

4
00:01:29,797 --> 00:01:33,297
<i>Enrico di Ventimiglia je bio jedan od njih
za koje mir još nije počeo.</i>

5
00:01:33,396 --> 00:01:36,996
<i>U maski odmetnika - kao gusar -
borio se za obnovu zakona.</i>

6
00:01:37,095 --> 00:01:40,595
<i>Napravio je mora svojim korsarima
nesigurno, ali ne i za lov na plijen,</i>

7
00:01:40,694 --> 00:01:43,894
<i>ali opet o desnoj strani
da sjedi na njegovom prijestolju.</i>

8
00:01:48,632 --> 00:01:50,912
Završili ste! Predaj se!

9
00:01:51,152 --> 00:01:54,592
Baci oružje!
Inače ćete požaliti.

10
00:01:55,270 --> 00:01:57,630
Zaustavite vatru!

11
00:01:58,390 --> 00:02:00,270
Ruke gore!

12
00:02:12,106 --> 00:02:14,386
Predajem se.

13
00:02:14,625 --> 00:02:18,865
Radije bih poginuo u borbi,
nego da ti dam svoj mač.

14
00:02:22,183 --> 00:02:25,383
Borio si se hrabro,
Kapetane.

15
00:02:25,662 --> 00:02:29,982
Grofovi od Ventimilje
poštuj časne protivnike.

16
00:02:30,221 --> 00:02:33,741
Onda si ti sin
crvenog korzara?

17
00:02:34,020 --> 00:02:38,740
Moj otac je mrtav skoro 15 godina
ali on nije zaboravljen.

18
00:02:38,979 --> 00:02:41,699
Nikada nisam
časniji protivnik.

19
00:02:41,938 --> 00:02:45,938
Bio je plemenit i velikodušan. Ipak
vi ste ga Španci obesili.

20
00:02:46,177 --> 00:02:50,377
Mendoza! 10 ljudi na vrhu,
ostatak ispod palube iu skokovima.

21
00:02:50,615 --> 00:02:54,615
Ne tražim milost, ali
molim vas poštedite žene na brodu.

22
00:02:54,854 --> 00:02:59,014
Tovar galije je tvoj.
- Budite mirni, kapetane.

23
00:02:59,253 --> 00:03:01,853
Ne koristim ga
mog prava.

24
00:03:02,212 --> 00:03:05,972
Ovdje sam zbog muškarca
da uhvatite onog kojeg imate na brodu.

25
00:03:06,211 --> 00:03:08,211
Izdajica.

26
00:03:08,491 --> 00:03:12,011
Čim sam ga našao,
možete ploviti dalje.

27
00:03:13,249 --> 00:03:17,569
Pretražite brod! Svaki kutak!
Ne može pobjeći! jasno je:

28
00:03:17,848 --> 00:03:21,728
Niko te ne zlostavlja
Putnik ili njegova imovina.

29
00:03:21,967 --> 00:03:23,927
Razumijete?

30
00:03:25,086 --> 00:03:28,966
Ako me pronađu, objesit će se
ja. Spasi me! Preklinjem te.

31
00:03:29,205 --> 00:03:32,285
Reci da sam pao u more.
- Sjajna ideja.

32
00:03:32,524 --> 00:03:37,004
Ako te nađu, obesiće me
takođe uključeno. Tražiš puno od mene.

33
00:03:37,243 --> 00:03:41,763
Koja je svrha da te čuvam za mene?
- Lepo ću te nagraditi.

34
00:03:42,002 --> 00:03:46,562
Ja sam bogat. To niko ne zna.
Sakrio sam dijamante.

35
00:03:46,960 --> 00:03:50,080
Gdje onda?
- Ovde u dršku mog bodeža.

36
00:03:50,319 --> 00:03:53,319
dajem ti 2 dijamanta,
ako me spasiš.

37
00:03:53,558 --> 00:03:55,958
Sigurno imate više.
- Samo 8.

38
00:03:56,198 --> 00:03:58,118
br 10.

39
00:03:58,357 --> 00:04:00,317
želim 5.
- Ali...

40
00:04:00,557 --> 00:04:03,197
Već imam ideju.

41
00:04:07,115 --> 00:04:10,035
Upomoć! Upomoć!
Pustite me, zlikovci!

42
00:04:10,234 --> 00:04:13,154
Smiluj mi se!
Radije bih bio mrtav.

43
00:04:13,433 --> 00:04:17,273
Šta vrištiš? Smiruje se
ti. Nećemo vam nauditi.

44
00:04:17,512 --> 00:04:21,072
Samo tražimo muškarca.
Ne želimo ništa od tebe.

45
00:04:21,311 --> 00:04:24,591
Zar vi niste pirati?
ko pljačka i pljačka?

46
00:04:24,830 --> 00:04:29,030
Ne, Signora, ne brinite. Molim te
vrati se u svoju kabinu.

47
00:04:29,269 --> 00:04:32,989
Niko ti više neće smetati.
-Oh! Moja ljubavnica!

48
00:04:33,228 --> 00:04:35,268
Mora da je dole.

49
00:04:35,587 --> 00:04:38,067
Plijen je bio vrijedan toga.

50
00:04:38,306 --> 00:04:41,666
To bi barem trebao biti slučaj
Budi 70.000 dublona.

51
00:04:41,945 --> 00:04:44,745
Da, ako ne 80.000.

52
00:04:44,985 --> 00:04:48,225
Podijelite sumu
među timom.

53
00:04:48,464 --> 00:04:51,984
Vrijednost galije
Plaćam iz svog džepa.

54
00:04:52,303 --> 00:04:55,063
Moje ime je Juan Herero.
Ja sam biznismen.

55
00:04:55,302 --> 00:04:59,182
Papiri za ukrcaj kažu: Imaš
Ukrcao sam te sa Van Haisom.

56
00:04:59,461 --> 00:05:01,661
Gdje je on?
- Ne znam.

57
00:05:02,060 --> 00:05:05,300
Nisam ga više vidio.
- Ne pričajte nam bajke!

58
00:05:05,579 --> 00:05:08,779
Ali to je tako. Dok
Tokom bitke je nestao.

59
00:05:09,018 --> 00:05:11,458
Pogledaj!
- Možda je pao u more?

60
00:05:11,777 --> 00:05:13,697
Vi!

61
00:05:16,296 --> 00:05:18,336
Da, tamo.

62
00:05:28,093 --> 00:05:31,813
Da, to je tip.
Ovaj crni je dostupan samo jednom.

63
00:05:32,052 --> 00:05:34,572
Naprijed! Pomeri se malo!

64
00:05:34,931 --> 00:05:38,571
Bilo je strašno, strašno!
Htjeli su me povesti sa sobom.

65
00:05:38,810 --> 00:05:42,690
Ko zna šta će mi onda
bi uradio? Oh, uplašio sam se!

66
00:05:42,929 --> 00:05:45,289
Smiri se, Isabella.
Ne plači.

67
00:05:45,528 --> 00:05:48,568
Šta ti pada na pamet?
ući ovdje? ko si ti

68
00:05:48,887 --> 00:05:53,807
Nije tako neprijateljski. Ali hrabri
Volim žene. Imaju vatru.

69
00:05:54,246 --> 00:05:58,086
Izlazi odmah!
- Vrlo mirno. Moram sve pretražiti.

70
00:05:58,445 --> 00:06:01,685
Moj kapetan je iza
njegov najgori neprijatelj.

71
00:06:01,924 --> 00:06:06,044
Prelepa ženska kabina je
sigurno skrovište za muškarca.

72
00:06:06,282 --> 00:06:10,122
Rekao sam ti da izađeš.
- Kunem se: ovde nema nikoga.

73
00:06:10,401 --> 00:06:13,241
Molim te, drži kljun zatvoren!

74
00:06:15,760 --> 00:06:18,800
Nadate li se da ćete ga naći tamo?

75
00:06:22,518 --> 00:06:25,038
Ostavite nakit za sobom!

76
00:06:25,317 --> 00:06:29,117
Vaš kapetan je rekao...
- Briga me za mog kapetana.

77
00:06:29,436 --> 00:06:34,316
Moj kapetan traži izdajnika.
A ja samo tražim nakit.

78
00:06:34,555 --> 00:06:36,635
I prelepe žene.

79
00:06:43,952 --> 00:06:47,272
Upomoć, pusti me!
- Kapetane, imamo ga.

80
00:06:50,710 --> 00:06:54,630
Konačno imam zavet
ispunio što sam dao svom ocu.

81
00:06:56,229 --> 00:06:59,109
Hvala ti, Mendoza.
- Izdajice!

82
00:06:59,388 --> 00:07:02,148
Upomoć! Pusti me!

83
00:07:02,387 --> 00:07:04,187
Imaj milosti!

84
00:07:04,987 --> 00:07:07,107
Ne! Pusti me!

85
00:07:07,946 --> 00:07:10,066
Mercy! Upomoć!

86
00:07:10,305 --> 00:07:12,265
Trenutak.

87
00:07:12,505 --> 00:07:14,705
Vežite ga za jarbol!

88
00:07:14,944 --> 00:07:18,944
Biće po nepisanom
zakoni korsara.

89
00:07:19,183 --> 00:07:22,303
Upomoć! Upomoć! Pusti me!

90
00:07:22,862 --> 00:07:25,142
Pusti me, kažem.

91
00:07:26,221 --> 00:07:28,821
Ne! Ne želim!

92
00:07:29,500 --> 00:07:31,580
Pusti me!

93
00:07:33,259 --> 00:07:35,339
Au! Upomoć!

94
00:07:37,938 --> 00:07:40,058
Daj to ovde. Nećeš to dobiti.

95
00:07:46,535 --> 00:07:50,855
Platićeš mi za to. Rizikovao sam
moj život da pecam tvoj plijen

96
00:07:51,134 --> 00:07:54,774
Sada hoću svoje.
- Dobiješ svoj dio kao i svi ostali.

97
00:07:55,013 --> 00:07:57,293
I uzmi sebe
najmasniji zalogaj?

98
00:07:57,572 --> 00:08:01,132
Dobijate više novca za otkupninu za ženu
nego što vredi galija.

99
00:08:01,371 --> 00:08:04,291
Da li je to tvoje mišljenje?
Onda se bori za njih!

100
00:08:10,609 --> 00:08:13,089
(dramska muzika)

101
00:08:45,199 --> 00:08:47,759
(živjeli)

102
00:08:54,757 --> 00:08:57,117
Budite oprezni!
- Pazi!

103
00:09:22,429 --> 00:09:25,989
Da li je još neko zainteresovan?
da ne poslušam moja naređenja?

104
00:09:26,228 --> 00:09:28,788
Tri puta uzdravlje
za našeg kapetana!

105
00:09:29,028 --> 00:09:31,348
Visoko! Visoko! Visoko!

106
00:09:32,547 --> 00:09:36,227
(mnogo pomiješanih glasova)

107
00:09:38,705 --> 00:09:41,785
žao mi je,
da je vaše putovanje poremećeno.

108
00:09:42,024 --> 00:09:45,504
Ti bi mi dao ovo uzbuđenje
može uštedjeti. - Kako to?

109
00:09:45,743 --> 00:09:49,383
Da ste ostali kod kuće.
- To je moja kuća tamo.

110
00:09:49,622 --> 00:09:52,142
Bila bi mi čast
da vam poželim dobrodošlicu tamo.

111
00:09:52,381 --> 00:09:56,021
Nećeš me tako lako prevariti.
Znam šta me čeka.

112
00:09:56,260 --> 00:09:59,860
Koliko otkupnine tražiš za mene?
- Nemate cenu.

113
00:10:00,099 --> 00:10:03,859
Ne idem na more zbog novca
uhvatiti. - Dakle, iz ubistva?

114
00:10:04,098 --> 00:10:06,418
Ne. Samo o tome
Zarad pravde.

115
00:10:06,657 --> 00:10:10,337
Da li je pošteno držati me zatvorenika?
donijeti na svoj brod?

116
00:10:10,576 --> 00:10:13,736
Kao zatvorenik?
- Molim te prestani da se smeješ.

117
00:10:13,975 --> 00:10:18,095
Molim za oproštaj. Mogu li
predstaviti se? Grof di Ventimiglia

118
00:10:18,334 --> 00:10:21,774
Bila bi mi čast
Da te vidim kao svog gosta.

119
00:10:22,013 --> 00:10:25,733
Ali ako ne želiš,
Otpratiću te do tvoje kabine.

120
00:10:29,491 --> 00:10:31,891
(romantična muzika)

121
00:10:35,490 --> 00:10:39,450
Voleo bih da smo na mom
Dvorac u Italiji, a ne ovdje.

122
00:10:39,688 --> 00:10:43,248
Onda bih te imao u naručju
preneti preko praga.

123
00:10:43,487 --> 00:10:46,847
Oprosti mi.
- Mislim da moram da zamolim za oproštaj.

124
00:10:47,086 --> 00:10:49,646
Bio sam nepravedan. vjerovao sam...
- Šta?

125
00:10:49,886 --> 00:10:53,846
Nije toliko važno. Imao sam ranije
Vidio sam samo korsara u tebi.

126
00:10:54,085 --> 00:10:57,285
A sada? - Sada se nadam
da se ponovo sretnemo.

127
00:10:57,524 --> 00:11:01,284
Opet o mojoj grubosti
nadoknaditi. moje ime je...

128
00:11:01,523 --> 00:11:05,323
Molim te nemoj. Tako sanjiv
Susret bi trebao biti bezimen.

129
00:11:05,561 --> 00:11:09,081
Samo želim kroz tvoju lepotu
ostanite povezani sa vama.

130
00:11:09,320 --> 00:11:11,840
Zbogom, grofe Ventimiglia.

131
00:11:13,079 --> 00:11:16,559
Svi na Folgore!
Čistimo galiju.

132
00:11:30,635 --> 00:11:33,835
Pozdravljamo boje
drevne Španije.

133
00:11:34,474 --> 00:11:38,834
Visoko! Visoko! Visoko! Visoko!

134
00:11:42,791 --> 00:11:45,431
(željna muzika)

135
00:11:54,748 --> 00:11:57,188
Dakle, vaša izdaja je dokazana.

136
00:11:57,427 --> 00:12:01,147
Sud vas proglašava krivim
kriv, osuđuje te na smrt.

137
00:12:01,386 --> 00:12:03,226
Objesite ga!
- Ne! Ne!

138
00:12:03,466 --> 00:12:05,746
(mnogo pomiješanih glasova)

139
00:12:05,985 --> 00:12:09,425
Ne možeš me objesiti.
Ja sam ipak jedan od vas.

140
00:12:09,664 --> 00:12:12,344
Ja sam nevin.
Ja sam stari korsar.

141
00:12:12,583 --> 00:12:16,703
Trebao si misliti na to kada
izdao si svog kapetana.

142
00:12:16,942 --> 00:12:20,942
Bio sam primoran na to. Bili bi
mučio me i ubio.

143
00:12:21,181 --> 00:12:24,901
Znam kurs španskog
Galeoni. Učiniću te bogatim.

144
00:12:25,140 --> 00:12:29,060
Njegov otac i njegova sestra
ne možete ga oživeti.

145
00:12:29,299 --> 00:12:33,059
Ne njegova sestra!
- Ti si izdajica i kukavica.

146
00:12:33,298 --> 00:12:35,818
Zašto slušaš čavrljanje?

147
00:12:36,057 --> 00:12:40,217
Ne možeš me objesiti.
Slušaj me. preklinjem te.

148
00:12:40,456 --> 00:12:42,976
Njegova sestra je postala
tada nije ubijen.

149
00:12:43,215 --> 00:12:45,655
šta si rekao?
- Video sam.

150
00:12:45,934 --> 00:12:48,654
Tiho! Budite mirni!
Sada možete govoriti.

151
00:12:48,894 --> 00:12:52,254
Kapetane, vaša sestra je još uvek živa.
Spasio sam je.

152
00:12:52,493 --> 00:12:56,133
Pusti me da živim za ovo.
- On je izdajnik i lažov.

153
00:12:56,371 --> 00:13:00,211
Govorim istinu. Trebao bih
ubio ih, ali nije.

154
00:13:00,570 --> 00:13:03,650
Gdje je ona sada?
- Samo ja znam.

155
00:13:03,929 --> 00:13:06,729
Mogu te odvesti do nje.
- Upozoravam te.

156
00:13:06,969 --> 00:13:10,569
Tvoj otac mu je vjerovao
i dao je da razmijene taoce.

157
00:13:10,808 --> 00:13:13,528
Znate šta se dalje dogodilo.

158
00:13:13,847 --> 00:13:16,407
(Svi viču odjednom.)

159
00:13:16,646 --> 00:13:20,766
Neću ti reći. Kako bi trebalo
ja? Imaš me u svojim rukama.

160
00:13:21,005 --> 00:13:23,685
Obećavam: vidiš
Opet tvoja sestra.

161
00:13:23,924 --> 00:13:27,684
Onda me možeš tretirati kao takav
Napustiti dezertera na ostrvu.

162
00:13:27,923 --> 00:13:31,363
A ako lažeš, šta onda?
- Onda me predaj svojim ljudima.

163
00:13:31,602 --> 00:13:34,322
Onda bi trebalo da urade sa mnom,
šta žele.

164
00:13:34,601 --> 00:13:38,081
Molim vas otplovite do Maracaiba.
Nećete požaliti.

165
00:13:47,718 --> 00:13:50,118
(muzika)

166
00:14:29,746 --> 00:14:33,506
Vidite da nisam lagao
imati? Ovdje je soba za savjetovanje.

167
00:14:33,745 --> 00:14:36,985
A starac sjedi pred vratima
Prosjak. Kao što sam rekao.

168
00:14:37,224 --> 00:14:41,024
Samo želim da mu dam milostinju.
Ovo će nam doneti sreću.

169
00:14:41,263 --> 00:14:43,703
Milost za slijepog čovjeka.

170
00:14:43,942 --> 00:14:48,422
Smiluj se na slijepca. Hvala ti
za dobrotvorni poklon. Bog te blagoslovio.

171
00:14:52,220 --> 00:14:54,420
Pa šta onda!

172
00:14:56,339 --> 00:14:59,139
Njih dvoje: Korsari?
Da li čuvar alarmira?

173
00:15:07,616 --> 00:15:10,656
Da, tako je.
Jednom je ovdje dovedeno dijete.

174
00:15:10,895 --> 00:15:15,055
Malog se dobro sećam
cure. Lepa plava beba.

175
00:15:15,294 --> 00:15:19,414
Prije 17 godina, u decembru?
- Jeste li ih primili?

176
00:15:20,213 --> 00:15:23,653
Ne, to je bila sestra...
kako se zvala? kako se zvala?

177
00:15:23,892 --> 00:15:27,332
Shvatila sam: sestra Angelika.
- A gde je ona sada?

178
00:15:27,611 --> 00:15:30,531
U raju. Onaj sretnik.
- Šta kažeš?

179
00:15:31,290 --> 00:15:34,450
Imala je 82 godine
i tako pobožna duša.

180
00:15:34,689 --> 00:15:37,209
Već sam mislio
Misliš na devojku.

181
00:15:37,488 --> 00:15:42,048
Bolje da ga uzmem sada
predstojnica. Ona zna sve.

182
00:15:42,527 --> 00:15:47,007
Nedavno su bila dva gospodina
i pitao za siroče.

183
00:15:47,445 --> 00:15:51,565
Dva gospodina? - Predstojnica
reci ti. Izvinite.

184
00:15:51,844 --> 00:15:55,564
Aha. Ko bi mogao?
zainteresovan za moju sestru?

185
00:15:55,923 --> 00:16:00,203
I ja se to pitam.
Ima nečeg sumnjivog u ovome.

186
00:16:01,001 --> 00:16:04,601
Bog vas blagoslovio, Senore.
- Moje poštovanje, majko.

187
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
Devojka je u Kartageni.
- U Kartageni?

188
00:16:09,319 --> 00:16:12,399
Ona je tamo na dužnosti
markiza od Montelimara.

189
00:16:12,638 --> 00:16:16,238
Rekao sam istu stvar dvojici gospodina,
koji su nedavno bili ovdje.

190
00:16:16,517 --> 00:16:19,517
Dijete je ovdje kršteno.
Koje ime?

191
00:16:19,796 --> 00:16:21,516
(pucao)

192
00:16:29,914 --> 00:16:32,274
(muzika)

193
00:16:48,509 --> 00:16:50,749
(Žene koje vrište)

194
00:17:00,985 --> 00:17:03,585
(zvono zvona)

195
00:17:25,619 --> 00:17:27,579
Oslobodite brod!

196
00:17:29,897 --> 00:17:32,297
Zaustavite vatru!

197
00:17:32,777 --> 00:17:34,777
Opasnost! Donesite topove!

198
00:17:35,096 --> 00:17:37,176
Zategnite opremu!

199
00:17:37,455 --> 00:17:41,295
Sada smo van dometa.
- To je bilo prokleto zeznuto.

200
00:17:41,574 --> 00:17:45,094
Ali u to sam siguran
da je moja sestra još uvek živa.

201
00:17:45,333 --> 00:17:49,053
Moram da je nađem, po svaku cenu.
- Ne idi u Kartagenu.

202
00:17:49,292 --> 00:17:52,172
Bili biste ubijeni
kao tvoj otac.

203
00:17:52,491 --> 00:17:56,771
Ne želim svoju kćer
živi kao nađu.

204
00:17:57,170 --> 00:18:00,890
Mendoza, koja se zove Folgore
od danas Nuova Castilia.

205
00:18:01,169 --> 00:18:04,969
Postavili smo kurs za Kartagenu.
- Mnogo rizikujete, kapetane.

206
00:18:05,288 --> 00:18:08,928
Ona ti je samo polusestra.
Nikad je nisi video.

207
00:18:09,167 --> 00:18:13,087
Čak i ne znaš kako im je
se zove. Kako ih želite prepoznati?

208
00:18:13,366 --> 00:18:16,846
Na njenom ramenu je simbol
tetovirani, da su gospoda

209
00:18:17,165 --> 00:18:21,125
razlikuje se od Indijanaca: jedan
Zmija kruži oko 6 zvjezdica.

210
00:18:22,723 --> 00:18:26,003
da vidimo. Okreni se.

211
00:18:26,282 --> 00:18:28,602
Samo tako nastavi.

212
00:18:28,841 --> 00:18:31,841
Verujem da bi trebalo
odrežite petlje.

213
00:18:32,081 --> 00:18:36,441
Ali tako mi dobro stoje. oprosti,
Hteo sam da kažem: Veoma je lepo.

214
00:18:36,679 --> 00:18:40,839
Da li ti se stvarno sviđa?
- Prelepo je. Jedva se prepoznajem.

215
00:18:41,118 --> 00:18:45,038
Jesam li zadovoljio tvoj ukus?
Donio sam ga sa sobom iz Madrida.

216
00:18:45,357 --> 00:18:49,757
To je moje? Hvala ti, Marquesa.
Previše si dobar prema meni.

217
00:18:50,076 --> 00:18:53,676
Volim te mnogo.
- I ja tebe volim, Neala.

218
00:18:53,915 --> 00:18:57,115
A sada opet
na posao. Evo.

219
00:18:57,354 --> 00:19:00,234
sretan sam,
da više ne žališ.

220
00:19:00,473 --> 00:19:02,713
Dugo sam oklevao.

221
00:19:02,912 --> 00:19:06,392
Ali onda sam rekao sebi:
Jednom kad konačno moraš prestati

222
00:19:06,631 --> 00:19:09,951
oplakivati muža,
koju jedva da ste znali.

223
00:19:10,190 --> 00:19:12,790
Morao bih da se pretvaram
i to mi se ne sviđa.

224
00:19:13,030 --> 00:19:16,590
Zašto je haljina pocepana?
- Nosio sam ga na brodu.

225
00:19:16,828 --> 00:19:20,308
Korsari nisu uvek pristojni.
Ostavi to sa strane.

226
00:19:20,547 --> 00:19:23,667
Daću ga Isabelli.
Ne, daj ponovo.

227
00:19:23,907 --> 00:19:26,587
Oh, hoću
ali bolje da ga zadrži.

228
00:19:26,866 --> 00:19:28,866
Kao suvenir.

229
00:19:29,145 --> 00:19:33,105
Od takve grozne avanture?
- Nije sve bilo tako odvratno.

230
00:19:33,384 --> 00:19:37,064
„Susret koji je bio tako divan
je, mora biti bezimen."

231
00:19:37,343 --> 00:19:39,103
(kucati)

232
00:19:39,342 --> 00:19:41,542
ko je tamo?
- Da li vam je dozvoljeno da uđete?

233
00:19:41,822 --> 00:19:44,342
To je tvoj brat.
- Uđi, Miguel.

234
00:19:44,621 --> 00:19:47,541
Neala, nastavićemo kasnije.
Miguel! -Carmen!

235
00:19:47,820 --> 00:19:51,420
Došao sam da se pozdravim.
- Šteta što već odlaziš.

236
00:19:51,659 --> 00:19:54,899
Jedva da smo imali nešto jedno od drugog.
Čekaj malo!

237
00:19:55,178 --> 00:19:58,538
Jer sam tako ponosan
cekam vasu promociju:

238
00:19:58,777 --> 00:20:02,697
Hteo sam komandanta
guvernerova garda

239
00:20:02,936 --> 00:20:06,616
Ponesite odgovarajući poklon:
Toledo oštrica.

240
00:20:08,934 --> 00:20:12,974
Ovo je najdivniji mač
na svetu, a ti si najbolja sestra.

241
00:20:13,213 --> 00:20:15,853
Pažnja, moja frizura!
- Ti si uvek lepa.

242
00:20:16,092 --> 00:20:20,132
Ako dođete u Panamu, doći ćete
osvajaš sve, uključujući i guvernera.

243
00:20:20,371 --> 00:20:23,811
Nije me briga za to
moj zet se udvara.

244
00:20:24,050 --> 00:20:26,970
Možda možeš
koristiti za mene?

245
00:20:27,209 --> 00:20:30,409
Kao oficir mi je potreban
njegov pristanak ako ja...

246
00:20:30,649 --> 00:20:33,929
Ne planiraš da se venčaš, zar ne?
- Zašto ne?

247
00:20:34,248 --> 00:20:36,568
Opet si
izgubio srce?

248
00:20:36,807 --> 00:20:39,887
Ovaj put je ozbiljno.
Kad biste znali ko je to bio.

249
00:20:40,126 --> 00:20:44,046
Ne želim da znam. Reci to
ja kad te posjetim u Panami

250
00:20:44,365 --> 00:20:47,085
Trebao bi znati njeno ime
znati do tada.

251
00:20:47,564 --> 00:20:51,164
Zašto nosiš lijepu novu haljinu?
nije uključeno? Dobro ti stoji.

252
00:20:51,403 --> 00:20:53,803
Ja to mogu
nemojte ga uvek nositi.

253
00:20:54,082 --> 00:20:57,122
Kako to? Marquesa nosi
uvek lepa odeća.

254
00:20:57,401 --> 00:20:59,721
Ali ne uvijek isto
Pepita.

255
00:20:59,961 --> 00:21:01,561
(kucati)

256
00:21:01,840 --> 00:21:03,400
Drži to!

257
00:21:07,159 --> 00:21:11,079
Ti si, Miguel.
- Misliš li da ću otići bez pozdrava?

258
00:21:11,357 --> 00:21:13,677
br.
Konačno moraš biti razuman.

259
00:21:13,917 --> 00:21:16,357
Naš san nikada ne može
ostvariti.

260
00:21:16,596 --> 00:21:20,396
Ja nisam plemenit i bijelac
čak ni ko su moji roditelji.

261
00:21:20,635 --> 00:21:23,595
Kako mogu ući u tvoju porodicu?
biti uključeni?

262
00:21:23,834 --> 00:21:27,394
Ne odustajem od tebe.
Bez obzira na to kako se moja sestra osjeća zbog toga.

263
00:21:27,633 --> 00:21:29,833
Jeste li razgovarali s njom?

264
00:21:30,072 --> 00:21:33,992
Da, ali bez pominjanja vašeg imena.
Nije mi dozvolila da završim.

265
00:21:34,231 --> 00:21:37,071
Vidite li? Ona nikad neće
daju svoju saglasnost.

266
00:21:37,350 --> 00:21:39,910
Ali da. Ona me samo drži
za nepromišljeno.

267
00:21:40,150 --> 00:21:42,510
Ali znaš
da volim samo tebe.

268
00:21:42,749 --> 00:21:45,709
Ti ćeš biti moja žena. Kunem se.

269
00:21:45,948 --> 00:21:50,028
Kada sam u Panami, molim
guverneru za njegov pristanak.

270
00:21:50,307 --> 00:21:54,547
Ako mi ne da, idem do
Kralju. Vjerujte mi: sve će biti u redu.

271
00:22:01,024 --> 00:22:04,184
Excellence! Sigurno hoćeš
odobri mi zahtev.

272
00:22:04,463 --> 00:22:08,463
Volim devojku. dozvoli mi,
da je učinim svojom ženom.

273
00:22:08,742 --> 00:22:11,302
o cemu pricas?
- Ništa, samo sam htela...

274
00:22:11,541 --> 00:22:15,141
Mislio sam da pricas sam sa sobom.
Isprobaš li komediju?

275
00:22:15,380 --> 00:22:18,740
A ti glumiš ljubavnika?
Uloga je tvoja.

276
00:22:19,019 --> 00:22:21,779
Ja sam za tebe
kapetan straže.

277
00:22:22,018 --> 00:22:25,418
Moram da vidim guvernera.
Molimo vas da me registrujete.

278
00:22:25,657 --> 00:22:30,017
Njegova Ekselencija je zauzeta. On
prima Darijenove izaslanike.

279
00:22:30,336 --> 00:22:34,176
Nadam se da imaju cipele
ovom svečanom prilikom?

280
00:22:34,455 --> 00:22:38,655
Da, svakako. Skinuli su ih
u znak postovanja.

281
00:22:39,134 --> 00:22:42,814
U ime vicekralja
mogu vas uvjeriti:

282
00:22:43,093 --> 00:22:48,613
Vaša princeza će se roditi za 14 dana
njen 18. rođendan.

283
00:22:48,851 --> 00:22:52,051
Tako da može zauzeti tron.

284
00:22:52,370 --> 00:22:56,610
Oči bi nam zasjale kad bi
ona samo na trenutak

285
00:22:56,849 --> 00:23:00,289
lice naše plemenite princeze
mogao vidjeti.

286
00:23:00,728 --> 00:23:04,368
Žao mi je. To je nemoguće.
Ona je još u Španiji.

287
00:23:04,647 --> 00:23:08,847
Uverili smo se da oni
kako se odgaja kraljica.

288
00:23:09,086 --> 00:23:13,406
Iako je ćerka neprijatelja
je: Corsair di Ventimiglia.

289
00:23:13,684 --> 00:23:18,684
Samo zato što smo mi njihovi preci po majci
čast: naši lojalni saveznici.

290
00:23:18,923 --> 00:23:23,243
Uvjerićete se sami
ako ih preuzmete za 2 sedmice.

291
00:23:23,482 --> 00:23:27,802
U tvrđavi Guayaquil
Dajem ti princezu.

292
00:23:28,040 --> 00:23:31,680
Neka moć vašeg velikog Kralja
Uvek te prosvetli.

293
00:23:31,919 --> 00:23:35,319
Neka tvoji putevi
uvijek budi sretan.

294
00:23:47,355 --> 00:23:49,275
Neka te vrag odnese.

295
00:23:52,074 --> 00:23:56,554
Don Juan di Sassebo, Alkalde
iz Cartagene. - Trebalo bi da uđe.

296
00:24:04,711 --> 00:24:07,671
Vaša Ekselencijo sjajite
ne biti sretan:

297
00:24:07,910 --> 00:24:11,790
O intervjuu sa Darijen.
Da li već sumnjate u nešto?

298
00:24:11,949 --> 00:24:14,989
Ne, ne za sada.
Ali sam zabrinut.

299
00:24:15,228 --> 00:24:18,428
Poslao sam prije 20 dana
Juan van Hais u Maracaibo.

300
00:24:18,707 --> 00:24:20,947
Ovo su idioti
još se nisam vratio.

301
00:24:21,186 --> 00:24:24,786
Zašto gubite sa pretragom?
posle devojke toliko vremena?

302
00:24:25,025 --> 00:24:28,345
Zašto? Jer stvar
je veoma važno za vicekralja.

303
00:24:28,624 --> 00:24:30,984
ako je nađeš,
šta onda kažeš?

304
00:24:31,223 --> 00:24:34,583
Drago dijete, imam tvoju
Otac je izdao i ubijen.

305
00:24:34,822 --> 00:24:36,902
Da postanem guverner.
- Šala!

306
00:24:37,142 --> 00:24:40,742
Sada se ispostavilo da ste vi
ti si naslednik Darijenskog prestola.

307
00:24:40,981 --> 00:24:44,061
Molim te zaboravi sve
i podijeli sa mnom krunsko blago.

308
00:24:44,300 --> 00:24:46,100
šta da radim?

309
00:24:46,419 --> 00:24:49,459
Reci vicekralju:
Djevojka više nije živa?

310
00:24:49,698 --> 00:24:53,658
To bi bila greška, jer to
Djevojčica je još živa. - Šta to znači?

311
00:24:53,937 --> 00:24:56,577
I ako ne preživi,
živjet će.

312
00:24:56,816 --> 00:25:00,416
Bilo bi jednostavno tako.
- Šališ se?

313
00:25:00,695 --> 00:25:04,775
Nikad se ne bih usudio to učiniti. mogu
takođe se jasnije izrazim:

314
00:25:05,014 --> 00:25:10,534
Mislim na princezu mi
će biti predstavljen izaslaniku.

315
00:25:11,772 --> 00:25:16,452
Naša razumna devojka
Izbor ko voli da igra igru.

316
00:25:16,771 --> 00:25:20,291
Šta je legitimni prestolonaslednik
u vezi Darijena:

317
00:25:20,530 --> 00:25:24,650
Ako je umrla, tim bolje.
Ako ne, imam osjećaj:

318
00:25:24,889 --> 00:25:27,689
Tvoj će uskoro
dogodi se teška nesreća.

319
00:25:27,928 --> 00:25:31,288
Za dobrobit princeze od Darijena.
- Za njeno dobro.

320
00:25:31,527 --> 00:25:33,487
(kucati)

321
00:25:38,245 --> 00:25:39,925
Uđi!

322
00:25:40,205 --> 00:25:44,045
Gdje si bio svo ovo vrijeme?
- Putovanje je bilo katastrofalno.

323
00:25:44,284 --> 00:25:48,004
Korsari su nas ukrcali i opljačkali.
Moj saputnik je zarobljen.

324
00:25:48,243 --> 00:25:52,083
Ne zanima me. Jeste
informacije? - Da, ali...

325
00:25:52,321 --> 00:25:54,081
Je li živa?
- Da.

326
00:25:54,361 --> 00:25:56,921
Gdje je ona? kako se zove?
- Njeno ime je Neala.

327
00:25:57,160 --> 00:25:59,840
Ona je sobarica
markiza od Montelimara.

328
00:26:00,079 --> 00:26:02,119
Moja snaja.

329
00:26:03,238 --> 00:26:07,038
Vaše dužnosti kao Alkald of
Cartagena će vas sigurno nazvati

330
00:26:07,317 --> 00:26:09,277
na tvoj post.

331
00:26:09,517 --> 00:26:11,677
Poslušam, Vaša Ekselencijo.

332
00:26:11,916 --> 00:26:15,436
Da kažem tvojoj lepoj snaji
Donesite pozdrave od vas?

333
00:26:15,675 --> 00:26:19,515
Da, naravno. I preuzmite ga
u moje ime u Panamu.

334
00:26:19,794 --> 00:26:23,194
Tamo bi imala zadovoljstvo
da bude blizu svog brata.

335
00:26:23,433 --> 00:26:26,113
I to bi bilo njeno
uštedite mnogo uzbuđenja.

336
00:26:28,952 --> 00:26:31,112
(dvorska muzika)

337
00:27:21,057 --> 00:27:24,137
Nadam se da si moj
odobren bar jedan ples,

338
00:27:24,376 --> 00:27:28,136
pre nego što odeš svom bratu
Putovanje u Panamu. Kada želite putovati?

339
00:27:28,375 --> 00:27:30,215
Za 2 ili 3 sedmice.

340
00:27:30,455 --> 00:27:34,135
Kad biste odmah vozili, mogao bih
Prati i štiti vas.

341
00:27:34,374 --> 00:27:37,134
Plašiš li se?
da bi me neko mogao ukrasti?

342
00:27:37,413 --> 00:27:40,813
Avanture vašeg posljednjeg putovanja
opravdati moju zabrinutost.

343
00:27:41,052 --> 00:27:43,492
Moraš da radiš strašne stvari
su učestvovali.

344
00:27:43,771 --> 00:27:47,691
Kakvi su zapravo korsari?
Oni su svakako sirovi i neotesani.

345
00:27:47,930 --> 00:27:51,370
Naprotiv. Ima ih među njima
čak i pravi plemići.

346
00:27:51,609 --> 00:27:55,689
Oni te zovu banditi, ti
napadnuti i opljačkani, plemići?

347
00:27:55,968 --> 00:27:59,448
Vaša velikodušnost je neograničena.
- Ali nisu ništa ukrali.

348
00:27:59,727 --> 00:28:03,327
Ni sa sobom nikog nisu vodili
i nije tražio otkupninu.

349
00:28:03,606 --> 00:28:07,766
Zašto su te onda ukrcali?
- Tražili su bivšeg korsara

350
00:28:08,005 --> 00:28:12,165
Izvjesni Van Hais možda?
- Ne znam to.

351
00:28:12,443 --> 00:28:15,643
Uprkos tvom napadu
entuzijazam, drago mi je

352
00:28:15,963 --> 00:28:19,203
da danas Nuova Castilia
stigao u luku.

353
00:28:19,442 --> 00:28:22,002
Ona postaje mi
zaštititi od korsara.

354
00:28:22,241 --> 00:28:25,201
Večeras vidi
Anita de Almeria izgleda očaravajuće.

355
00:28:25,440 --> 00:28:28,960
Ona te stvarno želi
previđa njihovo mračno porijeklo.

356
00:28:29,239 --> 00:28:32,959
Smatram da si divna.
- Zar ne znaš da je ona ćerka...?

357
00:28:33,438 --> 00:28:37,558
Tako srećna: danas popušta
Solid. Družimo se sa gostima

358
00:28:37,797 --> 00:28:41,837
Dobra ideja. Onda ću razgovarati s njom
Gospodarica kuće, bez izazivanja sumnje

359
00:28:42,075 --> 00:28:45,755
Ali šta ako vas prepoznaju?
- Definitivno ne. Ovde nema nikoga...

360
00:28:45,994 --> 00:28:49,914
Udarac me pogodi. Dobro to
vidjeli smo ih na vrijeme.

361
00:28:50,273 --> 00:28:53,553
Hajdemo odavde dok ne bude prekasno.
- Ne govori tako glupo.

362
00:28:53,792 --> 00:28:56,872
Ja sam grof di Miranda,
a vi ste moje sluge.

363
00:28:57,111 --> 00:29:00,831
Ova žena... - Budi vrlo miran.
Ona me neće izdati.

364
00:29:01,310 --> 00:29:03,910
Kada je stiglo pismo?

365
00:29:04,189 --> 00:29:07,309
Prije sat vremena.
Hteo sam da ti ga odmah donesem.

366
00:29:08,388 --> 00:29:11,588
Van Hais je ubijen
pre nego što smo mogli da intervenišemo.

367
00:29:11,827 --> 00:29:15,507
Raspitao se za izjavu pretpostavljenog
korsari odlaze u Nealu.

368
00:29:15,866 --> 00:29:19,266
Devojka nam treba danas
dovesti u našu moć.

369
00:29:19,545 --> 00:29:21,945
Uradite sve što je potrebno odmah.

370
00:29:25,224 --> 00:29:28,824
Grof Enriko di Miranda!
Zapovjednik Nuova Castilia.

371
00:29:35,941 --> 00:29:40,261
Sada znam zašto sam došao u grad
da se brani od korsara.

372
00:29:40,540 --> 00:29:44,700
Nikada ga nije bilo ni u jednom svetištu na svijetu
tako dragoceni dragulj sakriven

373
00:29:44,978 --> 00:29:49,378
Drago mi je da vidim tako plemenitog
Kavalier da se ubroji među moje goste.

374
00:29:50,337 --> 00:29:54,057
Hoćeš li mi dati ovaj ples?
- Sa zadovoljstvom.

375
00:30:01,414 --> 00:30:03,734
(dvorska muzika)

376
00:30:05,293 --> 00:30:09,693
Zašto ste u Kartageni?
došao? To je bilo ludo.

377
00:30:09,932 --> 00:30:13,692
da ponovo vidim nekoga,
što mi je veoma važno.

378
00:30:14,810 --> 00:30:17,770
Još jedan izdajnik,
ko treba da bude kažnjen?

379
00:30:18,049 --> 00:30:20,769
Ne, neko koga obožavam.

380
00:30:21,049 --> 00:30:25,209
I to mi od tada znači sve
Dan kada sam te prvi put video.

381
00:30:29,646 --> 00:30:31,366
Vidiš li nešto?

382
00:30:31,646 --> 00:30:34,126
Kriješ tajnu.
- Reci!

383
00:30:34,445 --> 00:30:37,925
Volela bi da budeš brineta.
- Šta je još u tvojoj ruci?

384
00:30:38,244 --> 00:30:40,804
Imaš tetoviranu
na ramenu.

385
00:30:41,083 --> 00:30:44,483
ja? Misliš na krticu?
Imam ga na nozi.

386
00:30:44,722 --> 00:30:47,762
O čemu je ova buka?
Marš u kuhinju sa tobom!

387
00:30:48,041 --> 00:30:50,121
ko si ti onda?

388
00:30:50,401 --> 00:30:52,201
Oh!

389
00:30:52,480 --> 00:30:55,880
Isabella!
Morao sam da te vidim ponovo.

390
00:30:56,239 --> 00:31:00,719
Nemam ni nevolje ni opasnosti
da konačno budem sa tobom

391
00:31:00,958 --> 00:31:04,118
Moram da te pitam nešto važno.
- Da, stvarno?

392
00:31:04,397 --> 00:31:08,437
Da li je tačno da je sa vaše lijeve strane?
Da li ti je na ramenu istetovirana zmija?

393
00:31:08,676 --> 00:31:12,436
sta? Trebam li se tetovirati?
Neala ima tako nešto.

394
00:31:12,795 --> 00:31:15,515
Ko je Neala?
- Evo je, na balkonu.

395
00:31:15,834 --> 00:31:18,234
djevojka,
igranje sa mačićem.

396
00:31:18,473 --> 00:31:21,713
Uzeli smo ih iz sažaljenja,
jer je siroče.

397
00:31:21,952 --> 00:31:23,392
Oh!

398
00:31:23,712 --> 00:31:27,432
Kada ste uhvatili korsare:
Šta onda radiš s njima?

399
00:31:27,671 --> 00:31:30,351
Onda ih jedemo.
- Ti si lažov.

400
00:31:30,590 --> 00:31:33,670
Mogu li ti
ponuditi osvježenje? - Hvala.

401
00:31:37,068 --> 00:31:40,268
Mnogo voliš da se igraš
sa vatrom, izgleda.

402
00:31:40,507 --> 00:31:44,387
Ako želiš, mogu ti to dati
Predstavite komandante zatvora.

403
00:31:44,626 --> 00:31:48,346
Ovo je veoma primamljivo, ali
Više bih volio neke informacije.

404
00:31:48,585 --> 00:31:52,225
O vojnim pitanjima
Neću ti moći pomoći.

405
00:31:55,103 --> 00:31:57,063
gospodine grofe!

406
00:31:58,662 --> 00:32:03,022
Oprost. Upravo sam saznao
ko to... gde su korsari.

407
00:32:03,301 --> 00:32:06,221
Ne okreći se!
Odlazi brzo!

408
00:32:10,259 --> 00:32:13,859
Molim te, Isabella, uhvati me
moj ogrtač. Hladno mi je.

409
00:32:14,098 --> 00:32:16,938
Da, ali zar ne...?
- Molim te, Isabella, idi!

410
00:32:17,177 --> 00:32:19,177
Da, Marquesa.

411
00:32:21,776 --> 00:32:23,896
Neala.

412
00:32:24,135 --> 00:32:27,255
Kako znaš moje ime?
- Znam sve o tebi.

413
00:32:27,494 --> 00:32:31,134
Takođe znam: imate ga
Tetovaža na lijevom ramenu.

414
00:32:31,373 --> 00:32:34,933
Ali, grofe di Miranda...
- Zmija okružena sa 6 zvjezdica

415
00:32:35,172 --> 00:32:37,892
Molim te reci mi
kad te ponovo vidim.

416
00:32:38,132 --> 00:32:40,692
Moram ti puno reći
pričaj o svom ocu.

417
00:32:40,931 --> 00:32:44,091
Da li ste ga poznavali?
- Da. Bio je pravi plemić.

418
00:32:44,330 --> 00:32:47,050
Sve ćeš saznati.
Kada se možemo naći?

419
00:32:47,289 --> 00:32:49,929
Ti si privlačan muškarac.

420
00:32:50,168 --> 00:32:54,248
Markiza i svi oni
Gosti imaju oči samo za vas.

421
00:32:54,527 --> 00:32:56,647
Izvinite.

422
00:32:58,006 --> 00:33:02,526
Kod nas je to opasno
da se bavim mladim devojkama.

423
00:33:02,765 --> 00:33:06,525
U mraku uvijek vreba oštrica.
- Je li to prijetnja?

424
00:33:06,764 --> 00:33:09,284
Oh ne, samo upozorenje.

425
00:33:10,563 --> 00:33:12,963
Hvala na brizi.

426
00:33:17,601 --> 00:33:19,801
Pa šta? kako stoje stvari?

427
00:33:20,640 --> 00:33:22,840
Sve je spremno.

428
00:33:37,795 --> 00:33:42,915
Očekujem te u ponoć
Fontana u parku. Enrico di Miranda.

429
00:34:04,788 --> 00:34:07,828
idemo tamo,
kroz ulaz za poslugu.

430
00:34:08,067 --> 00:34:10,867
A ako je zatvoreno?
- Huanita me čeka.

431
00:34:11,146 --> 00:34:14,306
A ako me žena poznaje...
- Da, da, znam.

432
00:34:16,505 --> 00:34:18,745
(Preteća muzika)

433
00:34:21,464 --> 00:34:25,304
Pa onda. Vas dvoje se gurate
u devojcinu sobu.

434
00:34:25,542 --> 00:34:29,142
A ti si naša sobarica
iz tijela i ja... Shh!

435
00:34:34,940 --> 00:34:36,980
Idi! Nestani!

436
00:34:39,379 --> 00:34:41,979
Oh! Grof di Miranda.

437
00:34:42,298 --> 00:34:46,458
Bravo. Kako dobro koristite svoje vrijeme
može se samo diviti.

438
00:34:46,737 --> 00:34:49,737
Molim te, poštedi me
sa tvojim laskanjem.

439
00:34:49,976 --> 00:34:54,096
Zašto si tako uznemiren?
Valjda sam pogodio nokat na glavi?

440
00:34:54,375 --> 00:34:58,935
Za izgladnjelog mornara
mlada udovica je dobar ulov.

441
00:34:59,253 --> 00:35:03,413
Želim ovu bezobrazluk
preslušati. Nestani! Brzo!

442
00:35:03,652 --> 00:35:07,132
Kakva mudra odluka.
Iznad svega: kako oprezno.

443
00:35:07,371 --> 00:35:10,731
Šteta je taj oprez
je tako često uparen sa kukavičlukom.

444
00:35:11,530 --> 00:35:13,530
Ti šugavo kopile!

445
00:35:13,769 --> 00:35:17,929
Za ovu uvredu hoćeš
platiti. Šteta zbog tvog lijepog lica

446
00:35:18,168 --> 00:35:21,128
Sa mačem u ruci
Ja sam nepobjediv.

447
00:35:21,487 --> 00:35:24,087
Groblje je puno
od mojih protivnika.

448
00:35:24,367 --> 00:35:28,567
Tim bolje za tebe. Onda lažeš
barem u najboljem društvu.

449
00:35:45,641 --> 00:35:48,081
(muzika)

450
00:36:07,755 --> 00:36:10,795
Toliko otpora
Ne bih očekivao.

451
00:36:11,034 --> 00:36:14,874
Niste pričljivi, grofe.
To nije posebno pristojno.

452
00:36:15,193 --> 00:36:17,553
To je uobičajeno među plemićima

453
00:36:17,792 --> 00:36:20,392
da razmene prijateljske reči
dok se bore.

454
00:36:20,631 --> 00:36:23,871
Ali možda
Da li vam nedostaje obrazovanje?

455
00:36:24,750 --> 00:36:29,190
Imate sebe kao grofa di Miranda
prijaviti. ko si ti zapravo?

456
00:36:29,549 --> 00:36:32,669
Ja sam plemić.
To ti mora biti dovoljno.

457
00:36:36,067 --> 00:36:39,947
Mašiš oštricom na italijanskom
Art. Kladim se da si...

458
00:36:40,226 --> 00:36:43,266
Na mom maču je moj
ugravirano pravo ime.

459
00:36:43,625 --> 00:36:47,265
Ali ja ne mislim tako
još ima vremena da ga pročitam.

460
00:36:56,422 --> 00:36:59,502
Moramo brzo otići.
Ima ljudi u parku.

461
00:36:59,741 --> 00:37:01,901
Naša kočija je na kapiji.

462
00:37:02,140 --> 00:37:05,380
sta je to
- Morao sam da se borim. On me je uvredio.

463
00:37:07,339 --> 00:37:09,499
Sada smo svi na udicu.

464
00:37:12,617 --> 00:37:14,857
Kapetane! sta radis

465
00:37:15,177 --> 00:37:18,377
Čekaj me!
- But you can't now...

466
00:37:18,616 --> 00:37:22,496
Ako stvari postanu opasne, bježi.
Odnosno, ako se bojite.

467
00:37:26,054 --> 00:37:28,334
(muzika)

468
00:37:34,811 --> 00:37:36,971
Brzo! Požurite!

469
00:37:37,211 --> 00:37:40,011
Da li te je neko video?
- Ne verujem.

470
00:37:40,250 --> 00:37:42,290
Gdje se nalazi Dorado?

471
00:37:44,809 --> 00:37:46,849
Bože moj!

472
00:37:48,288 --> 00:37:50,408
ko je to bio?

473
00:37:50,647 --> 00:37:53,687
Evo, ovo mu je bilo u grudima.

474
00:37:54,046 --> 00:37:56,366
Enrico di Ventimiglia.

475
00:37:56,685 --> 00:37:59,045
Odvedite devojku!
Pozovite čuvara.

476
00:37:59,325 --> 00:38:03,045
Sin crvenog korsara je
u palati. Ne može pobjeći.

477
00:38:08,402 --> 00:38:10,682
(tamna muzika)

478
00:38:27,837 --> 00:38:30,877
Nema pokreta!
Na najmanji korak pucam.

479
00:38:31,116 --> 00:38:32,716
Ona?

480
00:38:33,115 --> 00:38:36,315
žao mi je,
što sam te uznemiravao tako kasno.

481
00:38:36,595 --> 00:38:39,315
Ali nisam imao izbora.

482
00:38:41,513 --> 00:38:45,273
Mislim da si previše hrabar
čak i za korsara.

483
00:38:45,552 --> 00:38:48,312
I mislim da si preslab.

484
00:38:48,591 --> 00:38:53,351
Daj mi pištolj. U tvojoj ruci
Ovaj cvijet pristaje mnogo bolje.

485
00:38:54,510 --> 00:38:57,990
Vjerovatno vjerujete
Ne bih imao hrabrosti da pucam?

486
00:38:58,229 --> 00:39:01,749
Naprotiv. Ali to ne bi bilo od koristi.
- Zašto ne?

487
00:39:01,988 --> 00:39:05,428
Pa... zato što te želim
i dalje bi nastavio da voli.

488
00:39:05,707 --> 00:39:08,267
Kao od prvog trenutka.

489
00:39:08,586 --> 00:39:12,506
Sad bih trebao biti ljut
Izbacite se. ali...

490
00:39:12,825 --> 00:39:15,025
Ali šta?
- Ne mogu to da uradim.

491
00:39:15,264 --> 00:39:17,664
Jer osjećate:
Mislim to iskreno.

492
00:39:17,903 --> 00:39:21,543
Ponašam se kao budala
Guska. Ne znam ništa o tebi.

493
00:39:21,782 --> 00:39:24,342
A ipak...
- Nastavi da pričaš! Preklinjem te.

494
00:39:24,582 --> 00:39:27,862
Osećam se kao da jesam
cekao te ceo zivot.

495
00:39:28,101 --> 00:39:32,221
Ne mogu više da zamislim
kakav bi moj život bio bez tebe.

496
00:39:32,459 --> 00:39:33,979
(pukotina)

497
00:39:34,259 --> 00:39:38,179
Gospodine Graf, otkriveni smo.
Palata je okružena vojnicima.

498
00:39:38,418 --> 00:39:40,098
Pođi sa mnom.
- Dolazi!

499
00:39:42,097 --> 00:39:44,697
Postavite dva čuvara ovde!

500
00:39:44,936 --> 00:39:46,936
Oh! Don Sassebo!

501
00:39:47,175 --> 00:39:49,655
Moram odmah
markize govore.

502
00:39:49,895 --> 00:39:52,735
Za boga miloga!
Šta se onda dogodilo?

503
00:39:54,493 --> 00:39:58,493
Ovaj hodnik vodi do krovova.
Neka te Bog čuva.

504
00:40:04,691 --> 00:40:08,971
Obećaj mi jednu stvar: imaj vere
meni. Šta god da se desi.

505
00:40:09,209 --> 00:40:13,569
Nikad neću sumnjati u tebe. I
zakuni se. - Volim te, Carmen.

506
00:40:28,644 --> 00:40:30,404
Marquesa!

507
00:40:30,644 --> 00:40:32,364
Marquesa!

508
00:40:32,683 --> 00:40:35,763
Don Sassebo je ovdje.
On zaista želi da razgovara sa tobom.

509
00:40:36,002 --> 00:40:37,922
Ona je već tamo.

510
00:40:38,681 --> 00:40:40,601
sta zelis

511
00:40:45,360 --> 00:40:47,600
(uzbudljiva muzika)

512
00:41:02,875 --> 00:41:05,715
Nije mogao pobjeći.
Nastavite pažljivo tražiti!

513
00:41:05,994 --> 00:41:08,594
Korsar u mojoj kući?
Zar to nije apsurdno?

514
00:41:08,873 --> 00:41:12,553
Sin crvenog korsara je bio
u palati i oteo ženu.

515
00:41:12,832 --> 00:41:15,352
Žena? SZO?
- Tvoja sobarica.

516
00:41:16,071 --> 00:41:18,071
Neala.
- Maštaš.

517
00:41:20,750 --> 00:41:23,030
(dramska muzika)

518
00:41:36,666 --> 00:41:40,066
Grof di Miranda, lovac na korsare.
Ne plači, molim te.

519
00:41:40,345 --> 00:41:44,025
Morati se nositi s takvim razočarenjima
žene nažalost moraju prihvatiti

520
00:41:44,304 --> 00:41:47,224
koje su prelepe
i previše sam.

521
00:41:47,503 --> 00:41:49,503
Idi sada!

522
00:41:49,782 --> 00:41:51,742
Marquesa.

523
00:42:03,618 --> 00:42:06,018
(uzbudljiva muzika)

524
00:42:15,255 --> 00:42:17,175
(pukotina)

525
00:42:17,455 --> 00:42:21,655
Ne možeš ni spavati u miru.
Pazite gde kročite!

526
00:42:21,934 --> 00:42:24,734
Do đavola! Moram
ponovo na dužnosti.

527
00:42:24,973 --> 00:42:28,973
Vi izrod Sotone! Ubiću te.
Ubiću te kao kokoške.

528
00:42:29,252 --> 00:42:32,292
Budite mirni. Zašto si
jer nas se toliko boji?

529
00:42:32,531 --> 00:42:36,611
Nećemo te povrijediti. Tek smo ustali
tranzita. Gdje smo mi ovdje?

530
00:42:36,849 --> 00:42:38,689
Hej!

531
00:42:38,969 --> 00:42:43,129
Vi ste u palati Njegove Ekselencije
od alkalda Don Juan di Sassebo.

532
00:42:43,368 --> 00:42:47,608
Prijateljska kuća. Put ovamo
izlazi ravno pored vješala.

533
00:42:47,847 --> 00:42:50,167
Kakva je ovo soba?

534
00:42:50,406 --> 00:42:55,086
Podoficirski prostori. I
ja sam narednik Bareo iz Gaskonje.

535
00:42:55,364 --> 00:42:59,684
Sad me divlja svinja ujeda. I
am Basque. Skoro rodbina.

536
00:42:59,963 --> 00:43:02,163
Tvoja uniforma, ha?
- Da.

537
00:43:02,443 --> 00:43:05,803
izvinite me,
ali moraš mi ga danas posuditi.

538
00:43:06,082 --> 00:43:09,322
Vi svinje! Ne!
Pusti me! Vi psi!

539
00:43:10,120 --> 00:43:13,520
Od takvog korsara
biti prevaren!

540
00:43:13,839 --> 00:43:16,639
Možda je opet
na njegovom brodu?

541
00:43:16,919 --> 00:43:21,199
sta radis ovde? Odlazi!
Ne, čekaj! Donesi mi 1 čašu Malage

542
00:43:21,477 --> 00:43:24,197
Onda želim
više ne uznemiravajte.

543
00:43:24,437 --> 00:43:28,197
Nuova Castilia mora biti zauzeta
postati. Naredite do tvrđave:

544
00:43:28,436 --> 00:43:32,516
Odmah otvorite vatru čim se to dogodi
Brod isplovljava. Idi sada!

545
00:43:42,032 --> 00:43:44,512
(Preteća muzika)

546
00:44:19,102 --> 00:44:22,382
Gdje je moja sestra?
- Kakva sestra?

547
00:44:22,661 --> 00:44:26,661
Znao sam da imaš sestru
Ne znam, grofe di Miranda.

548
00:44:27,580 --> 00:44:29,660
Samo bez izgovora!

549
00:44:29,939 --> 00:44:33,579
Tvoji ljudi ih love
Corsairs. Niko ti ne pomaže.

550
00:44:33,898 --> 00:44:36,058
Ja sam dobar igrač.

551
00:44:36,337 --> 00:44:39,937
Srećan sam kada pobedim,
ali mogu i izgubiti.

552
00:44:40,216 --> 00:44:43,496
Koliko vrijedi moja osoba?
- Nema lisičarki.

553
00:44:43,815 --> 00:44:47,775
Napolje sa jezikom! Gdje je moj?
Sestro? Pismo vas osuđuje.

554
00:44:48,014 --> 00:44:50,614
Ona se odvezla.
Ne znam gde da idem.

555
00:44:50,853 --> 00:44:53,853
Guverner je naredio
da ih dovede u Panamu.

556
00:44:54,092 --> 00:44:58,212
U Panamu? Zašto ovo?
- Ne znam. Definitivno ne.

557
00:44:58,451 --> 00:45:01,371
I zato to mogu
Nemoj ti reći.

558
00:45:01,650 --> 00:45:05,970
Mislite li da bi guverner?
Da me upoznam sa svim njegovim planovima?

559
00:45:08,608 --> 00:45:13,048
Ne! Ne uvo! Preklinjem te.
Želim ti sve reći.

560
00:45:18,766 --> 00:45:21,046
(stenjati)

561
00:45:34,841 --> 00:45:37,841
Prati li nas?
- Ne, nestao je.

562
00:45:41,040 --> 00:45:45,200
Martine, dolaziš li u Folgore?
- Naravno, ja sam dobar plivač.

563
00:45:45,438 --> 00:45:48,398
Pošto je crn kao noć,
niko ga ne vidi.

564
00:45:48,638 --> 00:45:52,238
Swim off! Ti otplovi.
Čekate nas u Cap Tiburonu.

565
00:45:52,477 --> 00:45:57,197
Kad se ukrcaš, daj joj ovo
uobičajen signal. Sretno, Martine.

566
00:45:58,835 --> 00:46:01,435
Moramo odmah u Panamu.

567
00:46:01,714 --> 00:46:05,074
Ako mi neko oduzme život
Sestra može spasiti: onda mi.

568
00:46:05,313 --> 00:46:07,753
Ali kako da stignemo tamo?
kroz gradska vrata?

569
00:46:07,992 --> 00:46:10,992
Možda je tvoja uniforma
dobar pas?

570
00:46:11,231 --> 00:46:13,431
Moramo to uraditi.

571
00:46:18,030 --> 00:46:20,430
(šum talasa)

572
00:46:28,387 --> 00:46:30,227
Stani! Stani mirno!

573
00:46:30,466 --> 00:46:34,346
Gde, naredniče? - Imam naređenja,
da odvede čoveka iz grada.

574
00:46:34,585 --> 00:46:38,265
ko je to? - Tajni kurir
Guverneru. Otvori kapiju!

575
00:46:38,504 --> 00:46:42,024
Da li ima pismo o bezbednom ponašanju?
- Iz kog razloga? Ja ću pratiti čovjeka.

576
00:46:42,263 --> 00:46:45,183
Nikome nismo dozvoljeni
pusti van grada.

577
00:46:45,422 --> 00:46:49,302
Ovo utiče na civile. Ja sam vojnik.
- Idem po narednika.

578
00:46:49,581 --> 00:46:53,061
Ne možemo sami biti odgovorni za ovo.
- Naravno, razumem.

579
00:46:53,300 --> 00:46:57,340
U povjerenju: Ovo je stric
Guverneru. - Dođi ovamo, Bareo.

580
00:46:57,619 --> 00:47:01,099
Neko iz grada to želi
bez pisma bezbednog ponašanja.

581
00:47:01,698 --> 00:47:04,898
Pa, to je iznenađenje!

582
00:47:06,856 --> 00:47:10,216
Ah, tako se opet vidimo.
- Postoje slučajnosti.

583
00:47:10,455 --> 00:47:14,815
Vratite se na svoje objave! I
Obojicu ih lično poznajem.

584
00:47:15,054 --> 00:47:17,574
Želiš li to sada?
pođi sa mnom, molim te?

585
00:47:23,932 --> 00:47:25,972
Zatvori vrata!

586
00:47:28,011 --> 00:47:30,491
Moramo još da poravnamo račun.

587
00:47:30,770 --> 00:47:34,810
Moja uniforma košta samo 6 duplona.
Ostavio si mi 20 za to.

588
00:47:35,049 --> 00:47:39,129
Daću ti još 20 ako hoćeš
Otvaraju nam se gradska vrata. - Nikad!

589
00:47:39,408 --> 00:47:43,488
Gaskonac prodaje slobodu
ne. On je osvaja ili daje.

590
00:47:43,726 --> 00:47:46,006
Šta hoćeš time da kažeš?
Don Bareo?

591
00:47:46,286 --> 00:47:49,646
Ja sam najmlađi potomak
plemićka porodica iz Gaskonje.

592
00:47:49,925 --> 00:47:53,885
Ja sam vojnik sa srcem i dušom
i tajni poziv kao privatnik.

593
00:47:54,124 --> 00:47:57,244
Sudbina želi
da neću više ostati ovdje.

594
00:47:57,483 --> 00:48:01,883
Plemeniti grof di Ventimiglia, molim
Ja, da se uzmem u njegovu službu.

595
00:48:02,161 --> 00:48:06,001
Obvezujete se u jednom
loš trenutak, Don Bareo.

596
00:48:09,120 --> 00:48:12,880
Pred nama je opasna avantura.
- To je tako.

597
00:48:13,118 --> 00:48:16,678
To je po mom ukusu.
Opasnost je začin života.

598
00:48:16,917 --> 00:48:19,917
Umrijeti u borbi
je poezija avanture.

599
00:48:20,157 --> 00:48:23,957
Zaboravite poeziju i
Bolje dajte ključ.

600
00:48:24,195 --> 00:48:27,435
Signal! Martin je to uradio.

601
00:48:27,914 --> 00:48:29,754
(pucnjevi)

602
00:48:29,994 --> 00:48:34,154
Napadaju brod.
- Moj prvi oficir ga dovodi na sigurno.

603
00:48:40,191 --> 00:48:42,511
(muzika)

604
00:49:10,743 --> 00:49:14,783
Vi potpuni idioti! Da li ih imate?
doveden ovamo da je sahrani?

605
00:49:16,141 --> 00:49:19,061
Trebalo bi vas sve objesiti.

606
00:49:21,780 --> 00:49:25,140
Samo je u nesvesti.
Dao sam joj tabletu za spavanje.

607
00:49:25,419 --> 00:49:27,819
Moja naređenja su bila
nepogrešivo.

608
00:49:28,058 --> 00:49:30,618
Zašto ih nisu pratili?

609
00:49:30,897 --> 00:49:34,777
Don Sassebo vjeruje da se mijenjate
Tvoj plan. Sada kada je korsar...

610
00:49:35,056 --> 00:49:38,536
Trebao je to meni poslati
ne njegova sestra.

611
00:49:38,775 --> 00:49:42,975
Sada postoji samo jedno rešenje: ovo
Djevojka mora nestati zauvijek.

612
00:49:44,614 --> 00:49:46,654
Evo, uzmi! Idi!

613
00:49:47,013 --> 00:49:50,693
Opet ćeš dobiti istu stvar.
Kasnije, kada bude gotovo.

614
00:49:50,932 --> 00:49:53,972
Misliš...?
Stvarno želiš da...?

615
00:49:54,251 --> 00:49:58,331
Šta ti misliš
za šta te plaćam? Za zabavu?

616
00:50:00,649 --> 00:50:02,929
(srećna muzika)

617
00:50:05,688 --> 00:50:09,488
Ali ovo je tvrđava:
guvernerova palata.

618
00:50:12,206 --> 00:50:15,406
Nećeš
ući tako lako.

619
00:50:15,645 --> 00:50:19,885
I još teže izaći.
Zatvori su u podrumu.

620
00:50:20,244 --> 00:50:23,844
Onda se moramo okupiti
ponovo oslanjajući se na Don Barea.

621
00:50:24,163 --> 00:50:27,083
I na njegovu korist
Prijateljstva.

622
00:50:30,241 --> 00:50:33,761
(srećna muzika i pevanje)

623
00:50:45,797 --> 00:50:48,397
(pjeva žena)

624
00:50:59,193 --> 00:51:02,233
(Ona peva na španskom.)

625
00:52:16,812 --> 00:52:19,092
Bravo!

626
00:52:26,450 --> 00:52:29,530
Plešeš kao Sicilijanac.

627
00:52:29,769 --> 00:52:31,729
Pij!

628
00:52:32,008 --> 00:52:35,088
Nastavite da pričate!
- Ali ti već sve znaš.

629
00:52:35,327 --> 00:52:38,487
Guverner me je poslao
i zadržao Dolores.

630
00:52:38,767 --> 00:52:42,087
Pleše kao hroma patka.
Prestar sam za njega.

631
00:52:42,366 --> 00:52:45,246
Kad vidim tog tipa
Ubiću ga!

632
00:52:45,485 --> 00:52:48,645
Ne seci tako.
- Raskomotite se, prijatelji.

633
00:52:48,884 --> 00:52:51,684
Ovo je Pasquita,
najbolja plesačica na svetu.

634
00:52:51,963 --> 00:52:56,043
Ovako ništa niste ranije videli.
Kad pleše, božanstvena je.

635
00:52:56,282 --> 00:53:00,922
Kada ona govori, vi ste fascinirani.
Svaka riječ je otkrovenje.

636
00:53:01,200 --> 00:53:05,080
Lijepa Pasquita ima danas
plesali pred guvernerom, prijatelji.

637
00:53:05,359 --> 00:53:09,519
Guverner traži djevojku i
želi da ga pošalje na dugo putovanje

638
00:53:09,798 --> 00:53:13,838
On želi da bude veoma mlad i
bez priloga. Šta je još hteo?

639
00:53:14,077 --> 00:53:17,837
Mora da ima malo indijanske krvi.
- Divlja svinja će me ugristi.

640
00:53:18,196 --> 00:53:21,036
Pasquita! Ne pričaj toliko!
Počnite već!

641
00:53:21,275 --> 00:53:25,195
Smiri se. dolazim.
Vidite li koliko su uzbuđeni?

642
00:53:25,474 --> 00:53:29,354
Ovo je drugačije od Dolores.
- Samo napred! Veoma sam uzbuđena.

643
00:53:30,792 --> 00:53:33,712
jesi li ti na slici?
- Misliš da traže...

644
00:53:33,992 --> 00:53:37,552
Želiš drugu devojku
potrošiti na moju sestru

645
00:53:37,831 --> 00:53:42,231
i učini da Neala nestane.
Apsolutno moramo da idemo u palatu.

646
00:53:47,548 --> 00:53:50,828
Ima li ovdje šta za jesti?
- Naravno, Vaša Milosti.

647
00:53:51,107 --> 00:53:54,307
Onda nam poslužite nečim.
Najbolje što kuhinja nudi.

648
00:53:54,586 --> 00:53:57,026
Doneću ti nešto.
- Imaš li jagnje?

649
00:53:57,305 --> 00:54:01,265
Naravno. - Onda nam donesi ovo, molim te.
Ali mora biti lijepo i veliko.

650
00:54:01,504 --> 00:54:03,824
Bićete zadovoljni.

651
00:54:05,783 --> 00:54:08,583
Tamo imam guvernera
rekao je moje mišljenje.

652
00:54:08,822 --> 00:54:12,422
Bio sam u pravu. Ja ću uzeti
ali nemoj klevetati.

653
00:54:12,661 --> 00:54:14,421
Treba li mi ovo?
- Ne.

654
00:54:14,661 --> 00:54:17,301
Znaš li šta ću da uradim?
Protest.

655
00:54:17,540 --> 00:54:19,900
Požaliću se.
Ne sa mnom!

656
00:54:23,218 --> 00:54:26,058
Dakle. I sada
uživaj.

657
00:54:32,376 --> 00:54:36,696
Zamišljam njegovo glupo lice
prije ako ga izbace.

658
00:54:39,694 --> 00:54:43,014
Imam tako dobre kotlete
Nisam jeo dugo vremena.

659
00:54:43,253 --> 00:54:46,133
Ali samo nedostaje
mali prstohvat soli.

660
00:54:46,972 --> 00:54:50,972
Zatim malo posolite
poslije. Evo, posluži se.

661
00:54:52,210 --> 00:54:55,330
Hvala prijatelju.
Mogu li vratiti uslugu?

662
00:54:55,729 --> 00:54:58,809
Vrlo ljubazno.
Duboko sam dirnut.

663
00:54:59,089 --> 00:55:01,689
Ja sam zahvalna osoba.

664
00:55:01,928 --> 00:55:04,528
Drskost! Zaustavite ovo odmah!

665
00:55:04,767 --> 00:55:07,487
Kako to? Do sada si pao
ništa na tvojoj glavi.

666
00:55:07,726 --> 00:55:11,646
To se može dogoditi u svakom trenutku.
- Sačekaj pre nego što se žališ!

667
00:55:14,244 --> 00:55:17,004
Bravo! Bravo! Bravo, Pasquita!

668
00:55:17,604 --> 00:55:19,964
Samo sam ga oštro pogledao.

669
00:55:20,203 --> 00:55:23,163
Pobijelio je kao čaršav,
drhtao i molio me.

670
00:55:23,522 --> 00:55:26,482
Brineš se za mene kao za brata.
Hvala ti, Mendoza.

671
00:55:26,721 --> 00:55:29,281
Probajte divne masline.

672
00:55:30,880 --> 00:55:33,040
Oh, izvini.

673
00:55:37,198 --> 00:55:39,398
Mmm! Zaista odlično.

674
00:55:39,678 --> 00:55:42,318
Ali sada je gotovo!
Naređujem ti!

675
00:55:42,557 --> 00:55:46,557
sta? Hoćeš da mi naručiš? Dragi
Prijatelju, odmah idemo dalje.

676
00:55:46,836 --> 00:55:50,596
Pa pošto me prisiljava:
Molim vas, stojim vam na raspolaganju.

677
00:55:51,634 --> 00:55:54,994
Ali Mendoza, dozvoliću ti
ali ne sam u trenucima potrebe.

678
00:55:55,233 --> 00:55:58,673
2 plemića su još tamo
vredi čak 4 Mameluka.

679
00:55:59,032 --> 00:56:02,912
Mameluci? Vi ćete platiti za ovo.
- Da, sad je dosta.

680
00:56:04,071 --> 00:56:07,311
(mnogo pomiješanih glasova)

681
00:56:23,266 --> 00:56:25,946
Evo! Ko se usuđuje?
Pa, hajde!

682
00:56:26,185 --> 00:56:28,705
Hajde, budi hrabar!

683
00:56:29,504 --> 00:56:32,624
Malo više! Dole!

684
00:57:25,889 --> 00:57:30,089
Dosta zabave! U ime guvernera
Naređujem vam da odmah prestanete!

685
00:57:30,328 --> 00:57:33,088
Ovo ćete skupo platiti.
Uhapsite ih!

686
00:57:33,287 --> 00:57:36,287
Trenutak. Smiri se!
Znam gospodu.

687
00:57:36,526 --> 00:57:40,006
Ali ja tebe ne poznajem.
- Šta? Nije moguće.

688
00:57:40,285 --> 00:57:44,805
Ja sam Don di Admira, Alikant
Los Anđelesa i grofa od Alkale.

689
00:57:45,084 --> 00:57:49,244
Španski grande. Prijateljica
Guverner i takođe naš prijatelj.

690
00:57:49,482 --> 00:57:51,482
To je tako.

691
00:57:51,722 --> 00:57:55,322
Izvini, moram da obavim svoju dužnost.
- Ne u ovom slučaju.

692
00:57:55,561 --> 00:57:59,681
Samo guverneru je dozvoljeno da ima prijatelje
uhapsiti španskog velikana.

693
00:57:59,920 --> 00:58:03,920
Njih dvoje su prekršili zakon
duel. Dueli su se.

694
00:58:04,198 --> 00:58:07,798
I nazvao nas je Mamelucima.
- Tačno. U zatvor!

695
00:58:08,037 --> 00:58:12,437
Onda hapsi. Ja govorim
sa guvernerom po ovom pitanju.

696
00:58:15,595 --> 00:58:17,955
Zbogom, Don Bareo.
Molim se za tebe.

697
00:58:18,195 --> 00:58:21,275
Nije potrebno. vidjet ćete:
Pravda prevladava.

698
00:58:21,554 --> 00:58:23,474
Oh, kakav heroj!

699
00:58:24,033 --> 00:58:27,353
Molim te. - Oh, tako ste ljubazni, grofe.
Molim te za tebe.

700
00:58:27,632 --> 00:58:30,592
Potpuno nemoguće.
Vi predstavljate zakon.

701
00:58:30,831 --> 00:58:34,831
Previše časti za mene. Ali jesi
već prijatelj Njegove Ekselencije.

702
00:58:35,070 --> 00:58:38,550
To je tačno. Mogu li ti
barem ponuditi ove cigare?

703
00:58:38,789 --> 00:58:40,869
Oh, hvala vam puno.
- Zbogom.

704
00:58:42,348 --> 00:58:44,708
Vrati se uskoro.

705
00:58:46,427 --> 00:58:48,947
Oh, kakav čovek!

706
00:58:50,506 --> 00:58:53,386
Znaš da ja
Ne viđam se danas.

707
00:58:53,625 --> 00:58:56,545
Princeza
ne liže prste.

708
00:58:56,784 --> 00:58:59,704
Reci grofu: Jesam
važan razgovor.

709
00:58:59,943 --> 00:59:02,143
kako se zove?
- Don Arametto di Admira.

710
00:59:02,423 --> 00:59:06,423
Don Arametto od Admire, Alikant
Los Anđelesa i grofa od Alkale.

711
00:59:06,662 --> 00:59:08,262
Počastvovan sam.

712
00:59:08,541 --> 00:59:11,981
moja najdraža markiza,
Jedva čekam da te ponovo vidim.

713
00:59:12,220 --> 00:59:14,500
rekao sam svom prijatelju
Don Sassebo:

714
00:59:14,739 --> 00:59:18,419
Jedva to čekam
Zagrlite Marquese di Montelimar.

715
00:59:18,658 --> 00:59:21,578
Takođe sam pričao o vama u Madridu.
- U Madridu?

716
00:59:21,817 --> 00:59:25,577
Da ljudi pričaju o tebi na sudu,
Morate to znati.

717
00:59:25,856 --> 00:59:29,176
Ne budi tako skroman.
Možda sam indiskretan.

718
00:59:29,415 --> 00:59:33,255
Ali mnogi na sudu vas podržavaju
za budućeg potkralja.

719
00:59:33,494 --> 00:59:36,974
Neki vam zavide i nadaju se
da pravite grešku.

720
00:59:37,213 --> 00:59:39,733
Moje poštovanje, Senorina.

721
00:59:39,973 --> 00:59:43,613
Usput, razgovarao sam sa Sassebom
o slučaju sa devojkom.

722
00:59:43,971 --> 00:59:46,211
O kojoj devojci pričaš?

723
00:59:46,571 --> 00:59:49,531
Sada sam zauzet.
Molim te, ostavi me na miru.

724
00:59:49,770 --> 00:59:52,370
Ovaj majstorski potez
niko te ne imitira.

725
00:59:52,609 --> 00:59:55,409
Samo smo pogriješili.
Zato sam ovde.

726
00:59:55,648 --> 00:59:58,408
Želimo da budemo sami.
- Ne, još čekaš.

727
00:59:58,647 --> 01:00:02,247
Molim te za uslugu.
2 prijatelja, plemeniti kavaliri,

728
01:00:02,526 --> 01:00:06,086
bili su zbog spora sa
uhapšen nakon duela.

729
01:00:06,325 --> 01:00:09,005
Ženske priče.
Zar ne, prijatelju?

730
01:00:09,245 --> 01:00:12,685
Šta da radim sada?
- U redu, pusti je.

731
01:00:13,004 --> 01:00:15,684
Ako ponovo
želi uhapsiti nekoga:

732
01:00:15,923 --> 01:00:18,243
Pogledaj ljude unaprijed.

733
01:00:20,282 --> 01:00:23,762
Dakle Don Sassebo te je inicirao
u vezi sa devojkom?

734
01:00:24,001 --> 01:00:27,521
Inače teško da bih bio ovde.
- Je li ona stvarala nevolje?

735
01:00:27,760 --> 01:00:30,520
Bilo je teško
da ih dovedemo u naše ruke.

736
01:00:30,759 --> 01:00:34,239
Trebao si ih uraditi
umjesto da mi ih pošalješ.

737
01:00:34,518 --> 01:00:37,878
Već imam zamjenu za nju.
- Ne možete ih zameniti.

738
01:00:38,117 --> 01:00:40,837
Jer samo ona ima znak
ima na ramenu,

739
01:00:41,076 --> 01:00:43,596
gde je Darijen
prepoznaju svog vladara.

740
01:00:43,835 --> 01:00:46,555
ako je ubijes,
to bi bio i tvoj kraj.

741
01:00:46,794 --> 01:00:49,994
ali vjerujem:
To se već dogodilo.

742
01:00:59,311 --> 01:01:03,111
Alfonso! Alfonso! Ja imam svoj
mislili drugačije. Čekaj me.

743
01:01:03,350 --> 01:01:05,790
Hvala Bogu, još nije kasno.

744
01:01:06,109 --> 01:01:09,749
Učini mi uslugu i idi.
Mogu samo da se izvinim.

745
01:01:09,988 --> 01:01:13,228
Ne razmišljamo o tome.
- Takodje u ime guvernera.

746
01:01:13,467 --> 01:01:16,387
Onda nam mora reći
lično zamoliti da ode.

747
01:01:16,666 --> 01:01:20,426
Kako da uđem u čizme?
- Mogu li biti od pomoći?

748
01:01:39,420 --> 01:01:43,260
Izvijesti Don Miguela da je Marquesa
di Montelimar je stigao.

749
01:01:43,619 --> 01:01:46,339
Markiza od Montelimara!

750
01:01:47,298 --> 01:01:50,298
Ima li nesto novo?
Da li se desilo nešto posebno?

751
01:01:50,537 --> 01:01:54,017
Ne, ništa važno.
- Ne puštajte nikoga u palatu.

752
01:01:54,256 --> 01:01:57,056
Udvostručite čuvare.
- Ali guverner...

753
01:01:57,535 --> 01:02:00,375
Odmah udvostručite sve čuvare!

754
01:02:03,054 --> 01:02:06,814
Plemeniti Don Sassebo, riješite se mene.
Uvek na usluzi, Marquesa.

755
01:02:07,093 --> 01:02:09,333
Carmen! Takvo iznenadjenje.
-Miguel!

756
01:02:09,572 --> 01:02:13,212
Lepo što si ovde. Zašto
zar nisi pisao ranije?

757
01:02:13,491 --> 01:02:15,771
Odjednom sam odlučio.

758
01:02:16,090 --> 01:02:18,730
Ako ovo postane javno,
šta govorim?

759
01:02:19,009 --> 01:02:21,769
Imam samo sve ovo
Hvala Sassebu.

760
01:02:22,009 --> 01:02:25,169
da nije bilo toga,
Mogao sam postati potkralj.

761
01:02:25,408 --> 01:02:28,488
Postoji rješenje.
Djevojčica je još uvijek bez svijesti.

762
01:02:28,807 --> 01:02:32,247
Ako je kidnapujem, ona će znati
uopšte nije bila ovde.

763
01:02:32,526 --> 01:02:36,246
Onda dođeš i oslobodiš ih.
Ona će vam biti veoma zahvalna.

764
01:02:36,525 --> 01:02:38,525
Ti si genije!

765
01:02:38,804 --> 01:02:42,364
Nakon takve demonstracije lojalnosti
moja situacija bi bila spasena.

766
01:02:42,603 --> 01:02:46,563
Imam svo njihovo povjerenje.
Mogla bih reći: Visoka gospođice!

767
01:02:46,842 --> 01:02:49,722
Tražio sam te godinama.

768
01:02:50,041 --> 01:02:53,441
Nisam bežao od opasnosti,
da te pronađem. Tako ja to radim.

769
01:02:53,800 --> 01:02:57,320
Oh! Najskuplja snaja.
- Jedva čekam da te ponovo vidim.

770
01:02:57,559 --> 01:03:01,879
Nisam te još očekivao. Pogotovo otkako
Poslao si svog prijatelja.

771
01:03:02,118 --> 01:03:04,198
SZO?
-Gde je on uopšte?

772
01:03:04,437 --> 01:03:06,357
Moj prijatelj?

773
01:03:07,796 --> 01:03:11,636
Verovatno ste umorni od putovanja.
Odmori se. Laku noc.

774
01:03:11,995 --> 01:03:14,435
Miguel, dovedi svoju sestru
u njenu sobu.

775
01:03:14,674 --> 01:03:17,154
Hvala ti. Laku noć, Vaša Ekselencijo.

776
01:03:18,593 --> 01:03:20,673
Laku noc.

777
01:03:23,992 --> 01:03:27,152
Ako ništa ne znate:
ko je covek?

778
01:03:27,391 --> 01:03:30,311
Verovatno sin
crvenog korsara.

779
01:03:31,550 --> 01:03:33,550
Guard! Guard!

780
01:03:34,789 --> 01:03:38,589
Jedna stvar koju ne razumijem je zašto
da li je oteo Nealu od svih ljudi?

781
01:03:38,868 --> 01:03:42,308
Možda želi novac za otkupninu?
- Ona je siromašna i stoga bezvrijedna.

782
01:03:42,547 --> 01:03:46,467
Ona mi znači sve. Moja imovina
Dao bih da je oslobodim.

783
01:03:46,706 --> 01:03:49,986
Zatim je bila djevojka od koje
htjela si reći, Neala?

784
01:03:50,225 --> 01:03:53,625
Da, volim je. Ako ja
spasi je, ona će biti moja žena.

785
01:03:53,904 --> 01:03:57,784
Od svih devojaka u Kartageni koju imaš
izabrao si najlakšu.

786
01:03:58,063 --> 01:04:00,263
Ali i najvredniji.
- Šta ima?

787
01:04:00,502 --> 01:04:04,142
Čovek je u palati. Moramo
Uhvatite ga: mrtvog ili živog.

788
01:04:04,381 --> 01:04:06,261
Muškarac?
- Da, korsar.

789
01:04:06,580 --> 01:04:10,740
dolazim. Ostani ovde kao iuvar.
Izvinite. - Naravno

790
01:04:12,219 --> 01:04:13,819
Ooh!

791
01:04:14,098 --> 01:04:17,578
Šta nije u redu, Carmen? - mislio sam:
- Prošla bi senka.

792
01:04:17,817 --> 01:04:20,297
Ali pogriješili smo.
Laku noc.

793
01:04:22,816 --> 01:04:26,056
To je isti cvijet kao tada.

794
01:04:26,295 --> 01:04:28,295
Molim te, budi tih.

795
01:04:35,493 --> 01:04:37,893
(muzika)

796
01:04:52,408 --> 01:04:54,648
Hej! Evo ga.

797
01:05:07,884 --> 01:05:10,364
Moramo nestati.
- Ali Neala...

798
01:05:10,603 --> 01:05:13,043
Za sada joj se ništa neće dogoditi.

799
01:05:21,560 --> 01:05:23,880
(muzika)

800
01:05:31,997 --> 01:05:35,717
da je do tebe,
sada bismo bili u nevolji.

801
01:05:35,996 --> 01:05:39,316
Poslao sam ti je živu,
dok si hteo...

802
01:05:39,635 --> 01:05:42,035
Zaista je preslatka.

803
01:05:42,394 --> 01:05:46,474
Čudno da je nikad nisam primetio
kada sam posetio svoju snaju.

804
01:05:46,753 --> 01:05:50,993
Moja snaja je ovde. Ona može
nikada ih ne vidite ni pod kojim okolnostima.

805
01:05:51,232 --> 01:05:55,672
Hajde da odmah dovedemo devojku
u Guayaquil. - Psst. Ona se budi.

806
01:05:56,311 --> 01:05:58,951
O moj Bože!

807
01:06:00,749 --> 01:06:03,269
Kako je to moguće?

808
01:06:03,629 --> 01:06:06,469
Gdje sam onda?
- Sa prijateljima si.

809
01:06:06,748 --> 01:06:10,188
Zar me ne prepoznaješ?
- Don Huan di Sassebo.

810
01:06:10,467 --> 01:06:13,547
Excellence!
- Ne. Još uvijek morate polako.

811
01:06:13,786 --> 01:06:18,066
Doživjeli ste loše stvari. jesam
oteo plijen od grofa di Mirande.

812
01:06:18,385 --> 01:06:20,465
Da li me je kidnapovao?
- Da.

813
01:06:20,704 --> 01:06:23,504
Da li je opljačkao i Markezu?

814
01:06:23,743 --> 01:06:27,663
Ne, bandit ga je upravo obukao
novac za otkupninu na stranu za tebe.

815
01:06:27,862 --> 01:06:32,862
Kako to? Ja sam prljav. - To
- mislite, ali ste veoma bogati

816
01:06:33,181 --> 01:06:37,741
Dolazite iz kraljice
Darijen i budi prijestolonasljednik.

817
01:06:39,219 --> 01:06:41,939
To je nemoguće.
- Uvjerite se sami.

818
01:06:42,178 --> 01:06:45,898
Dokaz vašeg kraljevskog
Linija je na vašem ramenu.

819
01:06:46,177 --> 01:06:50,017
Ja sam pola djeteta.
Još nisi oženjen?

820
01:06:50,256 --> 01:06:54,136
Onda ćeš se udati za muškarca
koga bira veliki savet.

821
01:06:54,375 --> 01:06:57,415
I on će tada vladati s vama.

822
01:06:58,774 --> 01:07:01,534
sta? Želim Indijanca
udati se? Nikad!

823
01:07:01,773 --> 01:07:04,573
Ali zakon Darijena
to zahteva, Vaše Visočanstvo.

824
01:07:06,652 --> 01:07:10,532
Šta ako sam već oženjen?
- Onda bi oba vladala.

825
01:07:10,850 --> 01:07:13,530
Da li već imate verenika?
- Da, Vaša Ekselencijo.

826
01:07:13,890 --> 01:07:17,010
Molimo da date svoj pristanak.
Don Miguel i ja...

827
01:07:17,329 --> 01:07:18,849
Ko je Miguel?

828
01:07:19,128 --> 01:07:23,288
Kapetan vaše garde i
Brat Marquesa di Montelimar.

829
01:07:24,207 --> 01:07:27,687
Volimo se. dozvoljeno,
da se venčamo, Vaša Ekselencijo.

830
01:07:27,926 --> 01:07:32,206
Pa, ako ga želiš,
trebao bi ga uhvatiti. - Hvala, hvala.

831
01:07:32,565 --> 01:07:36,005
Trenutno ga nema,
jer on progoni korsara.

832
01:07:36,284 --> 01:07:39,484
Ali vidite ga u Guayaquilu
i tamo se venčaš.

833
01:07:39,723 --> 01:07:42,683
Jeste li sada zadovoljni?
- Oh, hvala.

834
01:07:43,282 --> 01:07:46,282
Ti si zaista još dijete.

835
01:07:47,161 --> 01:07:48,801
Stani! Ko tamo?

836
01:07:49,080 --> 01:07:52,280
Ne budi budala. Postoje
dobri prijatelji guvernera.

837
01:07:52,519 --> 01:07:56,599
I moji prijatelji takođe. Postignite gol
gore! Pitam za vas, plemenita gospodo.

838
01:07:56,838 --> 01:07:58,678
Hvala vam, kapetane.

839
01:07:58,917 --> 01:08:02,197
Ah, mogu li se onda nadati?
- Nada? Na čemu?

840
01:08:02,396 --> 01:08:06,596
Evo mog unapređenja u kapetana.
Za sada sam samo zastavnik.

841
01:08:06,835 --> 01:08:10,435
mogu vas uvjeriti:
Definitivno nećete ostati zastavnik.

842
01:08:12,234 --> 01:08:15,114
Moja referenca. I hvala vam puno.

843
01:08:17,472 --> 01:08:20,552
Ali imamo naređenja
da nikog ne pustim unutra.

844
01:08:20,792 --> 01:08:24,672
Pa šta? Čak su i hteli
ne unutra. Hteli su da izađu.

845
01:08:29,949 --> 01:08:32,109
(muzika)

846
01:08:55,102 --> 01:08:57,062
Naprijed!

847
01:09:03,460 --> 01:09:07,580
Ne razumem zašto smo ovde
napraviti tako dugo putovanje po vrućini.

848
01:09:07,859 --> 01:09:11,819
Nisam ni ja htela, ali on jeste
Guverner je toliko insistirao.

849
01:09:12,058 --> 01:09:16,178
Ne može da me razume
Naslijedio Villa Rosalia prije 3 godine

850
01:09:16,416 --> 01:09:20,496
I još je ne poznajem.
- Ne mogu da podnesem ovo lutanje.

851
01:09:35,291 --> 01:09:37,451
Dobro jutro, Marquesa!

852
01:09:37,691 --> 01:09:40,171
Luiz, vozi konje!

853
01:09:44,329 --> 01:09:46,609
Izvucite šta možete od njih!

854
01:09:50,367 --> 01:09:52,727
(brza muzika)

855
01:10:07,003 --> 01:10:08,963
Upomoć!

856
01:10:11,402 --> 01:10:14,642
Za boga miloga!
Gotovo je! Izgubljeni smo!

857
01:10:15,600 --> 01:10:17,600
Samo hrabro!

858
01:10:17,960 --> 01:10:19,880
Oh!

859
01:10:20,119 --> 01:10:22,079
Hajde, draga moja!

860
01:10:23,078 --> 01:10:26,438
Nije lako doći do tebe.
- Pusti mi ruku!

861
01:10:26,717 --> 01:10:31,157
Vrlo ste cool. Ali ti imaš moju
ali se zakleo da će mi vjerovati.

862
01:10:31,436 --> 01:10:34,756
Bio sam lud što sam ti rekao
ikad povjerovao na riječ.

863
01:10:34,995 --> 01:10:38,115
Nikada te nisam lagao.
- Čak ni kada si rekao:

864
01:10:38,394 --> 01:10:41,394
Da li me voliš?
- Najmanje od svega, Carmen.

865
01:10:41,673 --> 01:10:43,673
Gdje se nalazi Neala?

866
01:10:43,913 --> 01:10:46,553
Ne pitaj mene.
- Znaš li gde je ona?

867
01:10:46,792 --> 01:10:49,112
Da.
- Zašto si je kidnapovao?

868
01:10:49,351 --> 01:10:52,311
Nisam je oteo.
- Ko je to onda bio?

869
01:10:52,550 --> 01:10:56,950
Ne mogu vam to sada reći.
- Naš razgovor traje predugo.

870
01:10:58,389 --> 01:11:01,909
I ja tako mislim.
Zaista šteta zbog vremena.

871
01:11:03,467 --> 01:11:05,507
Enrico, čekaj!

872
01:11:07,626 --> 01:11:09,506
Imaj povjerenja u mene.

873
01:11:09,746 --> 01:11:13,506
Nisam samo korsar. I
Ja sam također grof di Ventimiglia.

874
01:11:13,785 --> 01:11:16,305
Trebao bih vjerovati
a ti mi ne veruješ.

875
01:11:16,544 --> 01:11:19,664
Znaš gde je Neala,
ali nije mi dozvoljeno da znam.

876
01:11:19,903 --> 01:11:23,023
Znate ko ju je oteo
i nemoj mi reći.

877
01:11:23,262 --> 01:11:26,862
Zar ne tražiš malo?
mnogo od mene? - U pravu si.

878
01:11:27,101 --> 01:11:30,061
Želim da vam kažem: Neala je...
- Prate vas.

879
01:11:33,139 --> 01:11:37,059
Sakrij se u kočiju.
Tamo te niko neće tražiti.

880
01:11:37,298 --> 01:11:39,298
Nestani! Brzo!

881
01:11:45,696 --> 01:11:47,536
Stani! Carmen!

882
01:11:47,775 --> 01:11:50,935
Ostani im za petama.
Doći ću odmah.

883
01:11:54,094 --> 01:11:57,854
Šta radiš ovde, Miguel?
- Progonimo crvenog korsara.

884
01:11:58,093 --> 01:12:01,413
Ostavio je sa guvernerom
poruka o Neali.

885
01:12:01,652 --> 01:12:04,452
On traži 3.000 duplona
otkupninu za njih.

886
01:12:04,691 --> 01:12:06,931
Ne. To je potpuno nemoguće.
- Zašto?

887
01:12:07,170 --> 01:12:10,450
Kada je doneo galiju,
nije tražio ništa od nas.

888
01:12:10,689 --> 01:12:12,929
Imam traženu
Totalno sa mnom.

889
01:12:13,209 --> 01:12:16,129
Naći ćemo se u kanonu
de Almasa u svrhu predaje.

890
01:12:16,368 --> 01:12:19,208
Da li je moguće da ga imate?
pogrešno sumnjivo?

891
01:12:19,527 --> 01:12:23,087
Da li želite da tvrdite da...
Guverner laže? Moram da idem.

892
01:12:23,326 --> 01:12:25,406
Zbogom, Miguel.

893
01:12:30,284 --> 01:12:34,364
(Prigušeno viče
i stenjanje u kočiji)

894
01:12:34,963 --> 01:12:37,643
(Nerazumljive riječi)

895
01:12:44,760 --> 01:12:47,200
(muzika)

896
01:13:17,351 --> 01:13:20,471
Signal! Čekaj me ovdje!

897
01:13:26,589 --> 01:13:28,989
(muzika)

898
01:13:40,785 --> 01:13:42,145
(stenjati)

899
01:13:42,464 --> 01:13:46,544
Jaši brzo do guvernera. Reci
da je njegovo naređenje izvršeno.

900
01:13:46,783 --> 01:13:50,623
Ali ko zna da li je mrtav?
- Neka to bude moja briga.

901
01:13:59,860 --> 01:14:01,980
(On stenje.)

902
01:14:10,737 --> 01:14:14,057
Juane, pomozi mi da ustanem.
Preklinjem te.

903
01:14:16,935 --> 01:14:19,095
Juane, šta to radiš?

904
01:14:19,494 --> 01:14:21,734
Juan! Juan! Ne!

905
01:14:23,093 --> 01:14:25,093
(pucao)

906
01:14:35,970 --> 01:14:39,930
hvala ti. Ti imaš moj život
sacuvan. Reci mi svoje ime.

907
01:14:40,209 --> 01:14:43,129
Moje ime je Enrico
i ja sam Nealin brat.

908
01:14:44,008 --> 01:14:46,688
sta kazes
- Razgovaraćemo kasnije.

909
01:14:47,447 --> 01:14:51,567
Sada nemamo vremena.
Mendoza, pomozi malo.

910
01:14:56,564 --> 01:14:58,804
(muzika)

911
01:15:07,162 --> 01:15:09,922
Hvala ti. To je stvarno dobro.

912
01:15:11,160 --> 01:15:14,280
Sada više ne boli toliko.

913
01:15:14,520 --> 01:15:17,360
Ja verujem u to.
Moje masaže čine čuda.

914
01:15:17,599 --> 01:15:19,559
Shh!

915
01:15:20,998 --> 01:15:24,878
Šta ste naučili? - Guverner
je na putu za Guayaquil.

916
01:15:25,157 --> 01:15:27,677
Sam?
- Ne. Ima devojku sa sobom.

917
01:15:27,916 --> 01:15:31,756
Kriminalac! - Oboje
vozi do broda. Treba nam 30 ljudi.

918
01:15:31,995 --> 01:15:34,595
Čekamo vas na mostu.
- A Carmen?

919
01:15:34,874 --> 01:15:38,354
Bolje je da ona ništa ne zna.
Ja ću je smiriti.

920
01:15:38,633 --> 01:15:40,833
Sretno, prijatelji.
- Zbogom.

921
01:15:46,391 --> 01:15:49,071
Ko je lepi dečko
Don Bareo?

922
01:15:49,350 --> 01:15:51,830
Zašto to pitaš?
Ja od svih ljudi?

923
01:15:52,149 --> 01:15:54,429
Pasquita, uradi mene
velika usluga.

924
01:15:54,749 --> 01:15:57,309
Donesi ovo pismo
markiza od Montelimara.

925
01:15:57,548 --> 01:16:00,748
Zar ne možeš lično?
predati, uništiti ga.

926
01:16:01,027 --> 01:16:02,747
Možeš se osloniti na mene.

927
01:16:03,066 --> 01:16:06,786
(Glas spolja) Najava
cijeloj populaciji!

928
01:16:07,345 --> 01:16:10,545
Ovo je za sve građane
objavila Panama:

929
01:16:10,824 --> 01:16:14,784
Najsmirenija Marquesa
di Montelimar je ponudio nagradu

930
01:16:15,143 --> 01:16:18,103
od 500 duplona za onoga ko

931
01:16:18,342 --> 01:16:21,302
onaj korsara Enrika
di Ventimiglia je uhapšen.

932
01:16:22,261 --> 01:16:25,701
Bandit, onaj zloglasni
crveni korsar, optužen je

933
01:16:26,020 --> 01:16:28,820
njenog brata Miguela
da je ubio.

934
01:16:29,859 --> 01:16:32,299
(bubanj roll)

935
01:16:43,855 --> 01:16:47,055
Sada više nije važan.
Idemo!

936
01:16:51,333 --> 01:16:53,453
(tužna muzika)

937
01:17:03,010 --> 01:17:05,250
Potpuno je pogriješio.

938
01:17:05,489 --> 01:17:09,489
On vjeruje svojim neukusnim
Ljubavno pismo da smirim svoju mržnju

939
01:17:09,768 --> 01:17:12,648
nemam mira,
prije nego što visi na vješalima.

940
01:17:12,927 --> 01:17:16,167
Siguran sam da mu činiš nepravdu.
- Braniš ga?

941
01:17:16,447 --> 01:17:19,927
Jasno je. lako je,
da omotaš ženu oko prsta.

942
01:17:20,205 --> 01:17:23,925
Šta ti je rekao? To ti
da li si ti najlepsa devojka na svetu?

943
01:17:24,204 --> 01:17:27,444
I da nikada nije napravio magiju
tvoj osmeh će biti zaboravljen?

944
01:17:27,683 --> 01:17:31,763
Grof samo tebe voli i zaslužuje to
da mu uzvraćaš osećanja.

945
01:17:32,002 --> 01:17:34,522
Trebao bih te imati za to
biti bičevan.

946
01:17:34,762 --> 01:17:36,322
(kucati na vrata)

947
01:17:36,601 --> 01:17:40,401
Alberto! Moj konj, ali brz!
I pouzdan saputnik.

948
01:17:40,640 --> 01:17:43,480
šta namjeravaš?
- Jašem do tvrđave Guayaquil.

949
01:17:43,719 --> 01:17:46,959
Želim biti tamo
ako je obešen, ovaj zlikovac.

950
01:17:50,797 --> 01:17:53,357
Miguelove posljednje riječi
bili su namenjeni vama.

951
01:17:53,596 --> 01:17:56,236
Bio je zabrinut
o tvojoj sudbini.

952
01:17:56,476 --> 01:17:59,716
Rekao je: Vjerujem
moja Neala guverneru.

953
01:17:59,955 --> 01:18:03,315
Znam da će biti isti
štitim kao ja.

954
01:18:03,554 --> 01:18:07,394
Niko na svijetu to ne može bolje
voditi, savjetovati i braniti.

955
01:18:07,633 --> 01:18:09,953
Da li je on to zaista rekao?
- Kunem se.

956
01:18:10,192 --> 01:18:13,072
Dolazim za par sati
izaslanici Darijena.

957
01:18:13,351 --> 01:18:16,671
znaš šta te čeka,
ako nemaš muža.

958
01:18:16,910 --> 01:18:20,870
Nije vam dozvoljeno da idete sami na divlje mesto
Država i udaj se za Indijanca.

959
01:18:21,109 --> 01:18:24,469
Neala, zašto se udaješ?
ne samo guverner?

960
01:18:24,708 --> 01:18:26,668
SZO?
- Pa, guverner.

961
01:18:26,907 --> 01:18:29,987
Volela bih te
i razume kao ćerka.

962
01:18:30,227 --> 01:18:32,947
Zapamtite Miguelove posljednje riječi.
Razvedri se, Neala!

963
01:18:33,186 --> 01:18:37,106
Osušite suze. Hajde, jeste
sve pripremljeno za svadbu.

964
01:18:37,345 --> 01:18:39,105
Ne, ne mogu.

965
01:18:39,344 --> 01:18:42,984
Reci Darijenskim izaslanicima,
Ne bi me našao.

966
01:18:43,223 --> 01:18:46,463
Jer jesam kao dijete
bi umro. - Razmisli o tome.

967
01:18:46,702 --> 01:18:50,542
Pusti me. Želim ponovo
do Markeze nazad u Kartagenu.

968
01:18:50,781 --> 01:18:53,381
ne možeš to učiniti,
jer ja to ne želim.

969
01:18:53,620 --> 01:18:55,940
Ovdje postoji samo jedna volja:
moj!

970
01:18:56,180 --> 01:18:59,700
Ne ljutite guvernera.
Njegovi napadi bijesa su užasni.

971
01:18:59,938 --> 01:19:02,018
Pristaje na brak.
- Ne ne!

972
01:19:02,258 --> 01:19:03,738
(kucati)

973
01:19:04,377 --> 01:19:07,137
Marquesa Carmen od Montelimara.

974
01:19:09,856 --> 01:19:11,816
Neala!
- Marquesa!

975
01:19:12,255 --> 01:19:14,135
Neala.

976
01:19:15,774 --> 01:19:17,374
Šta hoćeš ovde?

977
01:19:17,614 --> 01:19:21,134
Moj brat je ubijen.
Ovde sam da ga osvetim.

978
01:19:21,413 --> 01:19:24,773
I mi to želimo. Želimo
osveti ga sve. Ali kako?

979
01:19:25,012 --> 01:19:27,572
Njegov ubica je unutar ovih zidova.
- Ne.

980
01:19:27,851 --> 01:19:31,411
Ne plaši se. Miguel je dao
njegov život da te oslobodi.

981
01:19:31,650 --> 01:19:35,210
necu dozvoliti...
- Miguel nije ubijen zbog mene.

982
01:19:35,449 --> 01:19:39,169
Opet sam već dugo slobodan.
Guverner me je spasio.

983
01:19:39,408 --> 01:19:41,048
Ona?

984
01:19:41,327 --> 01:19:45,327
Izlazi! Ne želim te
vidi više. - Šta sam uradio?

985
01:19:45,566 --> 01:19:47,566
Zašto si me lagao?

986
01:19:47,806 --> 01:19:50,886
Zašto misliš da Enrico?
di Ventimiglia je ovdje?

987
01:19:51,165 --> 01:19:53,645
Nisam to rekao.
- Zanimljivo.

988
01:19:53,884 --> 01:19:57,684
Samo sumnjam da je ubica
moj brat je u tvrđavi.

989
01:19:57,923 --> 01:20:01,323
Ali sada sam siguran u to.
- Hoćeš li da ćutiš?

990
01:20:06,321 --> 01:20:10,321
Odakle dolazi mali?
iznenada ovde? Pasquita! Pasquita!

991
01:20:15,198 --> 01:20:17,478
Pasquita! sta radis ovde?

992
01:20:17,717 --> 01:20:20,877
Oprosti mi. Donio sam
Vaše pismo od Marquesa.

993
01:20:21,156 --> 01:20:25,396
Mislio sam da je sretna. Ali ona
naljutio se i odjahao do guvernera.

994
01:20:25,675 --> 01:20:27,875
Lijep poklon.
- Dođi brzo, Bareo.

995
01:20:28,115 --> 01:20:31,555
Sačekajmo Mendozino pojačanje.
- Onda ćemo zakasniti.

996
01:20:31,794 --> 01:20:33,834
Sreća je što smo je upoznali.

997
01:20:34,073 --> 01:20:36,873
ljubavi moja,
sada je to pitanje života i smrti.

998
01:20:37,112 --> 01:20:40,632
Povedi me sa sobom! Pusti me
ne sam ovde. Čekaj!

999
01:20:42,751 --> 01:20:46,471
„Ponovo te pitam:
Veruj meni i mojoj ljubavi.

1000
01:20:46,710 --> 01:20:50,390
Kada se vratiš iz Guayaquila,
Učinit ću sve

1001
01:20:50,629 --> 01:20:52,589
da te usrećim."
On je galantan, tvoj korsar.

1002
01:20:54,388 --> 01:20:57,868
Priredićemo mu dostojan prijem.
- Patetični nitkov!

1003
01:20:58,106 --> 01:21:00,626
I na kraju:
"Zauvijek, tvoj Enrico."

1004
01:21:00,866 --> 01:21:04,946
Priznaj da si mu saučesnik.
Sada znam kako je uspio pobjeći.

1005
01:21:05,185 --> 01:21:06,905
Pusti me!

1006
01:21:07,304 --> 01:21:10,544
Želim da idem do nje!
Marquesa! Marquesa!

1007
01:21:10,783 --> 01:21:14,063
Na vama je, Vaše Visočanstvo,
kako je Marquesa.

1008
01:21:14,342 --> 01:21:18,142
Samo jedna mala riječ,
i ona je slobodna. - Je li to istina?

1009
01:21:18,461 --> 01:21:22,501
Onda je odveži. Molim te, brzo!
- To je mala riječ "da".

1010
01:21:22,780 --> 01:21:26,180
To znači da je vaš
pristaje na brak. - Zloče!

1011
01:21:26,459 --> 01:21:30,379
Ne mogu! Ne mogu!
Oprosti mi, Marquesa.

1012
01:21:30,658 --> 01:21:34,898
Postoje efikasni načini da vam pomognu
da donese razum. Hajde, počni!

1013
01:21:47,253 --> 01:21:49,893
(Karmen vrišti.)

1014
01:21:53,571 --> 01:21:57,211
Stani, molim te! Dosta je.
- To zavisi samo od vas, Vaše Visočanstvo.

1015
01:21:59,530 --> 01:22:02,290
(Više trepavica)

1016
01:22:02,769 --> 01:22:05,729
Molim te prestani! Imaj milosti!

1017
01:22:06,088 --> 01:22:08,728
Pa šta je to?
Da li se slažete sa brakom?

1018
01:22:09,047 --> 01:22:13,607
Ne, Neala! Ne radi to. Vjeruj
ni riječi za njega. Ne misli na mene.

1019
01:22:14,086 --> 01:22:17,766
Ne zaboravi da on
je Miguelov ubica.

1020
01:22:19,245 --> 01:22:22,885
pitam te zadnji put:
da ili ne?

1021
01:22:23,163 --> 01:22:25,363
Ne! Ne!

1022
01:22:28,202 --> 01:22:32,002
Pogledaj ih. Trebao bi nešto
imati ga kad umre.

1023
01:22:32,281 --> 01:22:36,001
I zapamti da si ti ona
ubijen. Samo napred!

1024
01:22:37,560 --> 01:22:40,360
Dosta je. Molim te prestani!

1025
01:22:41,838 --> 01:22:44,038
slažem se.

1026
01:22:50,596 --> 01:22:52,716
(muzika)

1027
01:23:00,753 --> 01:23:03,913
Brzo, požuri!
Kapetan nas čeka.

1028
01:23:04,152 --> 01:23:05,752
Penjite se na konje!

1029
01:23:06,232 --> 01:23:09,672
Smrt svim izdajnicima!
Vozimo se do Guayaquila.

1030
01:23:16,309 --> 01:23:18,509
(muzika)

1031
01:23:25,147 --> 01:23:27,187
Naprijed! Sve posle mene!

1032
01:23:35,144 --> 01:23:37,544
(brza muzika)

1033
01:23:54,219 --> 01:23:57,099
(Muzika polako nestaje.)

1034
01:24:04,416 --> 01:24:07,736
Ti, stari! Možemo
imam gutljaj vina od tebe?

1035
01:24:07,935 --> 01:24:10,535
Ovo je rakija.
Želim da ga prodam.

1036
01:24:10,734 --> 01:24:13,174
Zato ja vozim
do tvrđave.

1037
01:24:13,454 --> 01:24:17,174
Koliko vas tamo plaćaju?
- 1 ili 1,5 dublona po buretu.

1038
01:24:18,452 --> 01:24:20,852
I ako vam kažemo
Ponuditi 100 duplona?

1039
01:24:21,132 --> 01:24:24,212
Tada možeš imati sve,
uključujući kola i konje.

1040
01:24:24,451 --> 01:24:26,451
Dogovoreno.

1041
01:24:28,610 --> 01:24:30,890
(brza muzika)

1042
01:24:44,725 --> 01:24:47,605
(Melanholična muzika)

1043
01:25:02,920 --> 01:25:06,120
Snajperisti se drže
u pripravnosti?

1044
01:25:06,359 --> 01:25:10,079
Da, ali ko bi trebao?
biti u mogućnosti da prodre u ovu tvrđavu?

1045
01:25:10,438 --> 01:25:12,718
Prokletstvo!
- Dobrodošla, draga!

1046
01:25:12,958 --> 01:25:15,358
Pozdravljam vas, prijatelji!

1047
01:25:15,597 --> 01:25:19,077
Nisam ni poznavao Fernanda
ima tako lepu ćerku.

1048
01:25:19,316 --> 01:25:22,356
Doneću vino.
Možete piti šta god želite.

1049
01:25:22,595 --> 01:25:25,755
Guverner sve plaća.
- Živeo guverner.

1050
01:25:26,034 --> 01:25:28,154
Ko će mi pomoći da izađem iz auta?
- Ja.

1051
01:25:28,433 --> 01:25:30,353
Daj mi bure.

1052
01:25:30,593 --> 01:25:34,713
Bez obzira koliko je dobro piće, on
Ne vrti mi glavu kao ti.

1053
01:25:34,992 --> 01:25:38,152
Ako guverner plati,
šta onda čekamo?

1054
01:25:38,391 --> 01:25:42,031
Ko može da toleriše toliko toga
neće biti ispod auta poslije?

1055
01:25:42,310 --> 01:25:44,790
Polako, polako.
Jedan po jedan.

1056
01:25:45,189 --> 01:25:48,989
Samo se ne plaši. Tamo ima dovoljno
za sve. Sve je na tebi.

1057
01:25:50,387 --> 01:25:53,667
Evo, ko još nešto želi?
Ko još nema vina?

1058
01:25:53,906 --> 01:25:56,386
Hajde, daj mi jednu veliku.

1059
01:25:56,706 --> 01:25:59,466
Ne tako olujno, vojniče.

1060
01:25:59,825 --> 01:26:02,665
(mnogo pomiješanih glasova)

1061
01:26:03,304 --> 01:26:07,624
Oh, sve pogrešno sipaš.
Da, fina rakija.

1062
01:26:10,582 --> 01:26:13,942
Hoćeš Nealu, princezu?
Darijena, uzmi mu za ženu

1063
01:26:14,181 --> 01:26:17,981
i pripadam joj u ljubavi i odanosti,
do smrti se rastaješ? - Da.

1064
01:26:18,220 --> 01:26:22,700
Želiš li, Neala, princezo
Darijen, markiz od Montelimara,

1065
01:26:22,979 --> 01:26:26,859
guverner Paname,
Kartahena i Maracaibo,

1066
01:26:27,217 --> 01:26:31,977
uzeti za muža i njega
pripadati ljubavi do smrti?

1067
01:26:32,216 --> 01:26:36,856
Trenutak, velečasni! Nealas
Pristanak je iznuđen prijevarom

1068
01:26:40,134 --> 01:26:43,094
Nema pokreta!
- Grof od Mirande.

1069
01:26:43,413 --> 01:26:46,693
Ne, Neala. Ja sam Enrico
di Ventimiglia, tvoj brat.

1070
01:26:46,972 --> 01:26:49,452
Otvori vrata, brzo!
- Straža!

1071
01:26:56,250 --> 01:26:58,090
Dakle!

1072
01:26:59,529 --> 01:27:04,089
Gdje se nalazi Carmen? - U komori za muienje
u podrumu. Dao ju je bičevati.

1073
01:27:08,446 --> 01:27:10,366
Alarm!

1074
01:27:11,006 --> 01:27:14,486
Alarm! Gdje je on?
Snajperisti, ovamo!

1075
01:27:16,444 --> 01:27:20,524
Spasi je, preklinjem te.
- Ne mogu te ostaviti samog.

1076
01:27:20,803 --> 01:27:24,963
Ne bojim se i branim se
ja. Ja sam di Ventimiglia.

1077
01:27:30,160 --> 01:27:32,560
(brza muzika)

1078
01:27:41,917 --> 01:27:45,557
On definitivno nije tamo sam.
Hoće li napasti tvrđavu?

1079
01:27:45,876 --> 01:27:49,276
Nemam ih prije korsara
Ali bojim se vicekralja.

1080
01:27:49,515 --> 01:27:52,875
Optužbe Marquesa
može biti kobno za nas.

1081
01:27:53,114 --> 01:27:55,554
Postoje efikasni lijekovi protiv ovoga.

1082
01:27:55,953 --> 01:27:59,113
Svi su pijani.
- Ovo je igra nameštanja.

1083
01:27:59,512 --> 01:28:02,032
sta radis
Jesi li lud?

1084
01:28:02,392 --> 01:28:04,392
Pusti me!
- Ruke dalje!

1085
01:28:07,590 --> 01:28:10,550
(muzika)

1086
01:28:16,628 --> 01:28:20,028
Naprijed! Naprijed! Ura!
Pratićemo, kapetane.

1087
01:28:20,387 --> 01:28:22,227
Pratite me!

1088
01:28:22,546 --> 01:28:24,146
Pusti ga da prodje.

1089
01:28:24,466 --> 01:28:26,506
Smrt izdajniku!

1090
01:28:36,182 --> 01:28:39,942
(lupa po vratima)

1091
01:28:44,780 --> 01:28:47,860
Gdje ti je brat?
- Za mnom, korsari!

1092
01:28:52,018 --> 01:28:53,618
Neala!

1093
01:28:53,858 --> 01:28:55,658
Miguel!

1094
01:29:01,216 --> 01:29:03,656
(uzbudljiva muzika)

1095
01:29:10,853 --> 01:29:13,653
(Škripe točkovi)

1096
01:29:16,092 --> 01:29:18,412
(Skripi točak)

1097
01:29:20,331 --> 01:29:22,451
(Karmen stenje.)

1098
01:29:25,729 --> 01:29:28,609
(Karmen stenje od bola.)

1099
01:29:29,088 --> 01:29:31,808
(Točak nastavlja da škripi.)

1100
01:29:33,407 --> 01:29:36,527
(Karmenini jauci postaju sve glasniji.)

1101
01:29:42,365 --> 01:29:44,925
Ne! Ne! Ne želim!

1102
01:29:45,404 --> 01:29:47,924
Ne! Ne želim da umrem ovako.

1103
01:29:48,443 --> 01:29:53,483
Nemoj me tako ubiti!
Upomoć! Ne mogu više! Upomoć!

1104
01:29:53,801 --> 01:29:55,521
Carmen!

1105
01:30:09,237 --> 01:30:11,837
(dramska muzika)

1106
01:31:05,982 --> 01:31:07,942
Ooh!

1107
01:31:24,337 --> 01:31:26,217
(vrisak)

1108
01:31:36,574 --> 01:31:41,694
Tvoje pravilo je pod tim
povoljni znaci Vege i Saturna

1109
01:31:41,972 --> 01:31:46,132
Neka ti Bog da mudrosti
da vodimo naše ljude.

1110
01:31:46,371 --> 01:31:51,411
I neka moj muž bude na tronu
Donoseći sve veću slavu Darijenu.

1111
01:31:51,730 --> 01:31:55,210
Moja vjernost će trajati zauvijek
i ljubavi moja.

1112
01:32:03,526 --> 01:32:06,646
Zapravo imamo za njih
osvojio kraljevstvo.

1113
01:32:06,925 --> 01:32:09,845
Za tebe bih
uzeti zvezde sa neba.

1114
01:32:10,125 --> 01:32:12,885
Sviđaš mi se.
Zašto se ne udaš?

1115
01:32:13,164 --> 01:32:16,724
Trebao bi imati brod sposoban za plovidbu
ne stavljajte ga u luku.

1116
01:32:23,561 --> 01:32:26,761
Sada ćemo
nikad se više ne odvajaj.

1117
01:32:27,000 --> 01:32:30,440
I nikada nećete imati više razloga
da sumnjam u sebe.